IS DATGENE - vertaling in Spaans

• es lo que
• es la que

Voorbeelden van het gebruik van Is datgene in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij nam de gesprekken van Michael Elliot een paar weken op, maar, dit is datgene wat je moet horen.
Estuvo grabando las llamadas de Michael Elliot… un par de semanas. Pero esta es la que tienes que oír.

De ingebouwde motion-tracking èn de 360°-videobewerking is datgene waar ik op heb gewacht!
El seguimiento de movimiento integrado en el programa Y la edición de vídeo de 360° es lo que estaba esperando!

Het tegengestelde daarvan is dat gebrek aan eenheid onmacht veroorzaakt en dat is datgene waar de heer Prodi
Lo opuesto es que la falta de unión provoca impotencia y esto es lo que tuvieron que afrontar el Sr. Prodi

LagoLinea is datgene wat overblijft nadat het 30 mm dunne roostervormige boekenrek tot een minimum wordt herleid. Dit was het beginconcept van LAGO in 2006.
LagoLinea es lo que ha quedado al reducir al mínimo la librería a rejilla de 30mm con la que LAGO comenzó en 2006.

Want uw lichaam is datgene wat u eet en uw geest is datgene wat gij denkt.
Pues vuestro cuerpo es lo que coméis, y vuestro espíritu es lo que pensáis.

Het niet in staat zijn om een herinnering te verwijderen, door simpelweg op' delete' te drukken, is datgene wat ons menselijk maakt.
Bueno, la incapacidad de borrar una memoria, de simplemente presionar"borrar" es lo que nos hace humanos.

Anders uitgedrukt: de fatale doodslag op de zevende kop van het wilde beest is datgene wat zal leiden tot de opkomst van de achtste koning.
Expresado de manera diferente, el golpe fatal sobre la séptima cabeza de la bestia es lo que da origen al octavo rey.

Het thema hoeft niet noodzakelijkerwijze een distincte richting te hebben, maar is datgene wat motiverende is van je meer specifieke richtingen.
El tema no es necesariamente una dirección distinta, sino que es lo que motiva todas sus direcciones más específicas.

Dit'goede nieuws' is datgene wat God gedurende zes millennia aan de mensheid verkondigd heeft.
Estas“buenas noticias” son lo que Dios le ha estado diciendo al hombre durante seis milenios.

In een democratie is datgene wat legaal is zelden moreel
En una democracia, lo que es legal es raramente moral

Miss Everdeen… de dingen waar we het meest van houden… is datgene wat ons kapotmaakt.
Señorita E verdeen Ias cosas que más amamos son las que nos destruyen.

Haar„muur” is datgene waarin ze haar vertrouwen stelt,
Su“muro” es aquello en lo cual cifra su confianza,

Verwerkt voedsel is datgene dat veranderingen heeft ondergaan om ze eetbaar
Los alimentos procesados son aquellos que han sufrido cambios para hacerlos comestibles

er is datgene dat ik niet aan mijn vader kan vertellen.
hay cosas que no le puedo decir a mi papá.

je hoeft te doen, is datgene wat me nooit gelukt is om je ermee te laten stoppen.
mama, es una cosa que nunca he sido capaz de conseguir que pares de hacer.

En de bevestiging van deze gelijkgerechtigdheid is datgene, wat men kleinburgerlijk socialisme noemt.
Y la afirmación de esta igualdad de derechos es, precisamente, lo que se llama socialismo pequeñoburgués.

Het derde kenmerk van de tekst is datgene waar ik de meeste aandacht op wil vestigen,
La tercera característica del texto es aquella a la cual quisiera llamar mayormente su atención,

De cultuur is datgene waardoor de mens als mens meer mens wordt,
La cultura es aquello a través de lo cual el hombre, se hace más hombre,“es” más,

Het meest aanvaardbare gebed is datgene wat met de hoogst stralend spiritualiteit wordt opgezonden;
La oración más aceptable es la ofrecida con la máxima espiritualidad y resplandor;

Is datgene wat we de'werkelijkheid' noemen niet voor een groot deel een sociale constructie?
Lo que llamamos"realidad" en gran medida algo construido socialmente?