ES DEBIDA - vertaling in Nederlands

• te wijten is
• is het gevolg
• is verschuldigd

Voorbeelden van het gebruik van Es debida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su inclinación característica es debida al suelo blando presente en toda la zona.
De duidelijke inclinatie werd veroorzaakt door de zachte grond die in deze hele zone aanwezig is.

Una de las razones por qué tienes ojeras bajo los ojos es debida al estrés.
Een van de redenen waarom je donkere kringen onder je ogen is moeten benadrukken.

una parte de las emisiones imputadas a los países en desarrollo es debida en realidad a los países desarrollados.
een deel van de uitstoot die wordt toegeschreven aan ontwikkelingslanden in feite moet worden toegewezen aan de ontwikkelde landen.

Es una hipocresía negarse a admitir que esta plaga es debida a una grave crisis en la vida espiritual del clero
Het is hypocriet niet te erkennen dat deze gesel te wijten is aan een zware crisis in het geestelijk leven van de clerus

La MTD es debida a mutaciones en el gen receptor de potencial transitorio vaniloide 4(TRPV4)(12q24.1)
MTD is het gevolg van mutaties in het 'transient receptor potential vanilloid 4'(TRPV4)-gen(12q24.1)

esa falta de entendimiento o de concordancia es debida a un exceso de espíritu cartesiano.
dit gebrek aan begrip of aan concordantie aan een overmaat van cartesiaanse geest te wijten is.

Por ejemplo, la asignación para la descendencia adulta es debida, y es legítimo aumentar la contribución
Bijvoorbeeld, de toelage voor de volwassen nakomelingen is verschuldigd, en het is legitiem om de bijdrage te verhogen

la proximidad de las SLE con los contenidos relacionados en el Libro del Génesis no es debida a la casualidad”.
is op het niveau 0,00002[en] dat"> de nabijheid van ELS met overeenstemmende betekenissen in het boek Genesis niet aan toeval te wijten is".

no es debida a la fluctuación natural y a la regresión.
de verbetering niet te wijten is aan natuurlijke schommelingen en regressie.

pero cuando la pérdida es debida a motivos inútiles
maar wanneer het verlies te wijten is aan zinloze en vermijdbare redenen,

owroewefi, es debida a los vocablos owroe y wefi que significan vieja esposa,
owroewefi, is te wijten aan de woorden owroe en WeFi gemene oude vrouw,

servicios en los que el IVA es debida será la sterling valor de la cryptocurrency en el momento de la transacción se lleva a cabo.
diensten waarop btw verschuldigd is, is de pond sterlingwaarde van de cryptocurrency op het moment dat de transactie plaatsvindt.

Qué proporción de este cambio se debe a la variación climática natural y qué parte es debida a la acumulación de gases de efecto invernadero en la atmósfera es una cuestión que aún suscita debate, tanto entre los científicos como entre los políticos.
In hoeverre dit het gevolg is van natuurlijke klimaatvariatie of van de accumulatie van klimaatveranderende gassen in onze atmosfeer is nog steeds omstreden onder wetenschappers en politici.

Y es que aún actualmente la mayor parte de la contaminación radiactiva de la atmósfera terrestre es debida a las pruebas nucleares atmosféricas llevadas a cabo a partir de la década de los 50.
En het is dat zelfs vandaag de dag het grootste deel van de radioactieve besmetting van de atmosfeer is te wijten aan atmosferische kernproeven uitgevoerd sinds de jaren '50.

también no da la alabanza en la alabanza es debida.
je ook niet geven lof wanneer lof verschuldigd is.

una pena es debida(Gorn, 7/24).
is een sanctie verschuldigd geweest(Gorn, 7/24).

El nombre antiguo es debida y visiblemente conectada al nuevo nombre en cualquier wiki donde el usuario está activo,
De oude naam wordt naar behoren en zichtbaar gekoppeld aan de nieuwe naam op iedere wiki waar de gebruiker actief is,

Además, expertos también defensor de la aplicación de esmalte esmalte de la taza es debida por después de miles de grados Celsius de temperatura hecho de azúcar,
Bovendien, deskundigen ook voorstander van de toepassing van emaille beker emaille beker na duizenden graden Celsius temperatuur door verschuldigde is gemaakt van suiker,

doy al hombre la“recompensa” que le es debida.
voor de houding die hij tegen mij aanneemt geef ik de mens de ‘beloning' die hem toekomt.

no es debida a la interposición de las fuerzas de antigravedad de la Tercera Fuente y Centro.
kan niet worden toegeschreven aan de tussenkomst van de anti-gravitatiekrachten van de Derde Bron en Centrum.