ES FRUTO - vertaling in Nederlands

• is het resultaat
• is de vrucht
• is het gevolg
• is het product
• is voortgekomen
• zijn het resultaat
• vormt de vrucht
• is het fruit

Voorbeelden van het gebruik van Es fruto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El producto de diseño es fruto de la constante investigación de mediación entre arte
Designproducten zijn het resultaat van de voortdurende combinatie van kunst

Casi la totalidad de las plantas cultivadas en la actualidad es fruto de milenios de selección genética a partir de plantas silvestres.
Vrijwel alle gewassen die tegenwoordig gekweekt worden, zijn het resultaat van duizenden jaren genetische selectie op basis van wilde planten.

Nos alegra saber que este informe es fruto de un acuerdo entre el ponente
Wij zijn blij te weten dat dit verslag de vrucht is van een akkoord tussen de rapporteur

El vínculo afectivo entre padres e hijos es fruto del cuidado y cariño diario.
Gezonde emotionele banden tussen ouders en kinderen zijn de vrucht van de dagelijkse zorg en genegenheid.

Si la paz es fruto de la justicia,« hoy se podría decir,
Indien vrede de vrucht is van rechtvaardigheid, zou men nu “met dezelfde juistheid

La kombucha tiene un mínimo porcentaje de alcohol, que es fruto de la fermentación y que puede aumentar
De kombucha heeft een minimum percentage alcohol, dat het resultaat is van fermentatie en kan toenemen

En Escornalbou encontrarás un castillo que es fruto de los restos del monasterio de San Miguel
In Escornalbou vind je een kasteel dat het resultaat is van de overblijfselen van het klooster van Sant Miquel

Si la paz es fruto de la justicia, hoy se podría decir,
Indien vrede de vrucht is van rechtvaardigheid, zou men nu “met dezelfde juistheid

No obstante, no te das cuenta de que todo esto es fruto de un falso amor que ambos habéis creado.
Echter realiseer je je niet dat dit alles het product is van de leugens die jullie beiden hebben gecreëerd.

Una emoción que es fruto de tanta historia compartida,
Een emotie die het resultaat is van zoveel gedeelde geschiedenis,

este gusto por lenguas no es fruto del azar….
deze smaak voor tongen niet het gevolg is van toeval….

Señor Presidente, comenzaré por el informe del Sr. Tomlinson, a quien quiero felicitar por el excelente informe que nos presenta y que es fruto de muchísimo trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de heer Tomlinson willen feliciteren met zijn voortreffelijke verslag, dat de vrucht is van heel veel werk.

En este artículo queremos hablarle sobre un descubrimiento en la cosmetología que es fruto de una elaboración innovadora,
In dit artikel willen we u vertellen over een ontdekking in cosmetologie die het resultaat is van een innovatieve uitwerking,

el Concilio Vaticano Segundo produjo una liturgia que es fruto de la era moderna.
het Tweede Vaticaans Concilie een liturgie heeft opgeleverd die de vrucht is van de moderne tijd.

Pero no se trata sencillamente de la sabiduría humana, que es fruto del conocimiento y de la experiencia.
Maar het gaat hier niet simpelweg om de menselijke wijsheid, die de vrucht is van kennis en ervaring.

De hecho, el tema parece tan controvertido que el texto que estamos debatiendo es fruto de varios años de negociaciones.
In feite is het onderwerp kennelijk dermate controversieel dat de tekst die we nu behandelen het resultaat is van vele jaren onderhandelen.

Creo que oponer la verdad y la libertad es fruto de una concepción falsa de la dignidad humana.
Ik geloof dat de tegenstelling tussen de waarheid en de vrijheid het gevolg is van een foutief idee van de menselijke waardigheid.

Uno de sus juegos más únicos, es Fruto de la Urdimbre, ya que introduce una nueva manera de disfrutar de ranuras de vídeo y bonos.
Een van de meest unieke games is Fruit Warp zoals het introduceert een hele nieuwe manier van genieten video slots en bonussen.

Y si el apóstol es fruto de la oración, encontrará en ella la luz y fuerza para su acción.
En als de apostel een vrucht is van het gebed, zal hij ook in het gebed het licht en de kracht vinden om te handelen.

Esto, como decíamos al comienzo del artículo, es fruto de la interrelación que existe entre cuerpo y mente.
Zoals we aan het begin van het artikel hebben vastgesteld, is dit het resultaat van de relatie tussen de geest en het lichaam.