Voorbeelden van het gebruik van Es que me in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero la verdad es que me gustaría darle con un machete.
No es que me importe pero deberías controlar lo que bebes.
Niet dat het mij iets uitmaakt, maar doe rustig aan met Lo siento, es que me hace gracia.
Het spijt mij. Ik word er door geraakt.Es que me faltan dos botones.
No es que me importe, pero… ¿enseñar a quién?
Niet dat het me kan schelen, maar wie zal wat leren?Es que me di cuenta que no sabía nada de ti y me interesé.
Nou, ik weet gewoon niks van je. Lo peor es que me gusta.
No es que me importe.
Niet dat het mij iets kan schelen.Si hubiera, ya lo hubiera sabido… y no es que me interese.
Als Es que me enojé tanto con ese estúpido regalo?
Ik werd zo boos om dat stomme cadeau. Welk cadeau?Lo que pasó es que me gradué.
Het punt was dat ik afstudeerde.No es que me importe.
Niet dat het mij wat uitmaakt.Y lo irónico es que me lo merecia.
Het ironische ervan was dat ik het verdiende.Es que me habían asignado al departamento de dirección de productos.
Ik werd namelijk ondergebracht op de afdeling voor productmanagement.Y lo siguiente que pasó es que me acusaron de asesinato.
No es que me importe.
Niet dat het mij scheelt.Y lo próximo que sé es que me despierto desnudo.
La verdad es que me sentía atraída a Abe.
De waarheid was dat ik aangetrokken No te hubiera llamado, pero es que me estoy volviendo loco.
No es que me importe. No.
Niet dat 't me iets kan schelen.
