ESTANDO PRESENTE - vertaling in Nederlands

• aanwezig is
• aanwezig zijn

Voorbeelden van het gebruik van Estando presente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que después de su existencia histórica, sigue estando presente entre los que viven la nueva ley del amor mutuo,
ook nu nog aanwezig is onder degenen die leven volgens de nieuwe wet van de wederzijdse liefde,

ideal del visor óptico, que sigue estando presente pero que podría ser fácilmente reemplazado por un monitor de LCD de mayor tamaño.
ideale vervanger voor de optische zoeker, die weliswaar nog steeds aanwezig is, maar makkelijk vervangen kan worden door een groter formaat LCD display.

preparación de productos, que sigue estando presente en el producto final, aunque sea en una forma modificada;
bereiden van producten en nog aanwezig is in het eindproduct, al dan niet in gewijzigde vorm;

El alcance internacional de Aggreko, con más de 50 años de experiencia y estando presente en más de 200 centros en todo el mundo,
Wij hebben meer dan 50 jaar ervaring en zijn aanwezig op meer dan 200 locaties ter wereld; het internationale bereik

internacional dentro del sector en el que opera, estando presente en más de 70 países distintos.
internationaal referentiepunt geworden binnen de sector waarin het bedrijf opereert. Neolith is aanwezig in meer dan 70 landen.

Eusebio Unzúe, estando presente en todos los cortes que se produjeron en carrera
Eusebio Unzue, aanwezig in alle bezuinigingen die vond plaats in de sprintrace

El insomnio puede ser uno de los síntomas más precoces, estando presente en aquellos pacientes que ya poseen los biomarcadores de deposición cerebral de beta-amiloide positivos, pero aún no presentan síntomas clínicos de la demencia.
Slapeloosheid kan een van de vroegste symptomen zijn, aanwezig zijn in die patiënten die al bèta-amyloïde positieve hersenafzetting biomarkers hebben maar nog geen klinische symptomen van dementie hebben.

Comprendiendo quien soy realmente, estando presente a la vida tal y como es,
Door het begrijpen van mijn werkelijke wezen en door aanwezig te zijn aan het leven

Además, estando presente bajo la apariencia de pan
Bovendien, door tegenwoordig te zijn onder de gedaanten van brood

El insomnio puede ser uno de los primeros síntomas, estando presente en aquellos pacientes que ya tienen los biomarcadores de deposición cerebral de beta-amiloide positivos,
Slapeloosheid kan een van de vroegste symptomen zijn, aanwezig zijn in die patiënten die al bèta-amyloïde positieve hersenafzetting biomarkers hebben

En cuanto a las exportaciones, España sigue estando presente, pero también los países del este de Europa
Wat betreft de export blijft Spanje aanwezig, maar ook Italië en de landen in het oosten,

La oferta sigue estando presente debido a las toneladas extra(gracias a los buenos rendimientos)
Het aanbod blijft aanwezig vanwege het overschot(van goede opbrengsten)

OTAN en primer lugar, deberá seguir estando presente durante un buen número de años.
de internationale gemeenschap nog een behoorlijk aantal jaren aanwezig zal moeten blijven, in de eerste plaats natuurlijk de NAVO.

el peligro de quedarte embarazada seguirá estando presente.
het gevaar om zwanger te worden blijft aanwezig.

en el año 1979 decidió ampliar su actividad al mercado exterior, estando presente en más de 70 países en Europa, Asia central, América y África.
een bedrijf in de markt in 1979 besloten om haar markten uit te breiden in de buitenlandse markt, aanwezig in meer dan 70 landen in Europa, Centraal-Azië, Amerika en Afrika.

sigue estando presente en un"número no trivial".
nog steeds aanwezig in een ‘niet-triviaal nummer'.

en el año 1979 decidió ampliar sus mercados en el mercado exterior, estando presente en más de 70 países en Europa, Asia central, América y África.
een bedrijf in de markt in 1979 besloten om haar markten uit te breiden in de buitenlandse markt, aanwezig in meer dan 70 landen in Europa, Centraal-Azië, Amerika en Afrika.

de"recuperación" de lo perdido siguió estando presente a lo largo de los siglos».
“herstel” van het verlorenen, door de eeuwen heen nog steeds aanwezig was.

Redken 5th Avenue NYC se encuentra permanentemente en el centro de la acción, estando presente en la Fashion Week de Nueva York,
Redken 5th Avenue NYC is voortdurend in het middelpunt van de actualiteit, aanwezig op de Fashion Week in New York,

Con una experiencia de más de 25 años en nuestro hacer nos hemos convertido en un referente dentro del mundo de la protección laboral tanto a nivel nacional como internacional estando presente en más de 70 países siendo uno de los pocos fabricantes de EPIs en ofrecer uno de los catálogos más completos de estos equipos.
Met meer dan 25 jaar ervaring in de sector, zijn ze een referentie geworden in de wereld van werkbescherming, zowel op nationaal als internationaal niveau, zijn ze aanwezig in meer dan 70 landen en zijn ze een van de weinige PMB-fabrikanten die een van de meest complete catalogi voor deze uitrusting bieden.