ESTAR DE - vertaling in Nederlands

• zijn van
• aan
• achter staan
• is van

Voorbeelden van het gebruik van Estar de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Árbol debe estar del otro lado.
De Boom staat aan de andere kant.

Deberíamos saber qué tan seguros podemos estar de lo que influencia el cambio climático a la hora de adoptar decisiones políticas.
We moeten toch weten hoe zeker we kunnen zijn van wat de klimaatverandering beïnvloedt, als we politieke beslissingen nemen.

La señora Kinshasa puede no estar de acuerdo con lo que hago pero es un riesgo financiero legítimo.
Miss Kinshasa mag er niet achter staan… maar het is een legitieme financiële onderneming.

Com creen que los usuarios podrían estar de acuerdo con la instalación del adware durante la instalación de otros programas.
Com zijn van mening dat gebruikers eens met de installatie van adware zijn misschien tijdens het installeren van andere programma's.

en la distancia puede estar de la democracia y la ley.
voor zover mogelijk verwijderd is van democratie en recht.

ha aprendido que es importante para una relación estar de acuerdo en los temas financieros.
de mogelijkheid om oog in oog te zien over geldzaken is van cruciaal belang voor een relatie.

Por supuesto, es mucho más fácil estar de acuerdo en la altura de la Torre Eiffel que en lo moral, la política y cuestiones ideológicas.
Het is natuurlijk veel makkelijker om het eens te zijn over de Eiffeltoren dan over morele, politieke en ideologische kwesties.

aquí es donde usted quiere estar de un día internacionales,
dit is waar je wilt zijn voor een dag internationals,

Pero al menos podemos estar de acuerdo en que tales ataques son alarmantes“.
Maar we kunnen het er tenminste wel over eens zijn dat zulke aanvallen verontrustend zijn.”.

Señor Presidente, en primer lugar, no puedo estar de acuerdo con el procedimiento seguido por el Presidente, por lo que protesto.
Mijnheer de Voorzitter, een punt van orde. Ik kan het niet eens zijn met de door de Voorzitter gevolgde procedure.

La mayoría de los médicos consideran que pueden estar de regreso cuando la temperatura ha sido normal durante 24 horas.
De meeste artsen het gevoel dat het veilig is om terug te keren wanneer de temperatuur is normaal voor 24 uur.

Veamos conseguí una cosa de lealtad corporativa y tengo que estar de regreso el viernes pero puedo darte un par de días.
Eens even kijken. Ik moet vrijdag terug zijn voor een bedrijfsfraudezaak… maar ik heb wel een paar dagen.

Bien, esta noche parezco estar de humor como para tomar un viejo ejemplo de Microsoft.
Wel, vanavond ben ik in de stemming om een ouderwets af te geven op Microsoft.

obtener mucha vitamina D y estar de buen humor!
krijgt veel vitamine D en bent in een goed humeur!

por ahora tenemos que estar de acuerdo con eso?
Welke Wave-medicijndosis is de beste?

los médicos no podían estar de acuerdo exactamente lo que era.
de artsen niet eens konden worden over precies wat het was.

Como ya se ha mencionado anteriormente, los Estados miembros tienen que estar de acuerdo con la propuesta.
Zoals gezegd, moeten de lidstaten het eens zijn over het voorstel.

a otras cosas malas y estar de acuerdo?
andere dingen"slecht" en het daar over eens zijn?

Con la inscripción del Mallorca Walking Event el participante declara conocer y estar de acuerdo con la normativa de participación.
Door zich in te schrijven voor het Mallorca Walking Event verklaart de deelnemer op de hoogte te zijn van en akkoord te gaan met de normen van deelname.

Para los arqueólogos, encontrar adornos corporales es lo más cerca que pueden estar de descubrir cuál era el pensamiento prehistórico.
Voor archeologen is het vinden van lichaamsversieringen iets wat het dichtste staat bij het vinden van een prehistorische gedachte.