Voorbeelden van het gebruik van Estriba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El segundo estriba en que dicho proceso sea real y no sólo una fachada.
El gran problema de la cooperación para el desarrollo estriba en la voluntad de diferenciar entre las actividades de aficionados
Een groot probleem van ontwikkelingssamenwerking is dat men haar wil afdoen als een activiteit van louter geïnteresseerdenEl problema estriba en que las mañanas de los viernes son el único momento de nuestro trabajo que no se televisa para nuestros despachos ni se graba para archivar.
Het probleem is echter dat van alle plenaire vergaderingen alleen die van vrijdagmorgen niet op televisie wordt opgenomen.El verdadero problema estriba en pedir a terceros países que introduzcan el nuevo sistema para sus propios vehículos.
Het echte probleem zal erin bestaan de derde landen te vragen het nieuwe systeem voor hun eigen voertuigen in te voeren.El motivo estriba en las ventajas potenciales de esta tecnología de futuro, a saber.
Parte del problema en Asia y en otras partes estriba en que no hay normas adecuadas.
De crisis in Azië en andere delen van de wereld komt deels voort uit het feit dat de regels of ontoereikend zijn of niet voldoende worden nageleefd.Así pues, la cuestión no estriba en que falten puestos que no pueda usted controlar.
Het lag dus niet aan een tekort aan arbeidsplaatsen dat u niet heeft kunnen controleren.Este éxito estriba, todavía hoy, en la gran visión defuturo que
Otra preocupación actual estriba en la voluntad de superar la pesadilla del estalinismo.
Een andere actuele bekommernis berust in de wil om de nachtmerrie te boven te komen van het stalinisme.La novedad de esta Cumbre estriba en que ha versado sobre la globalidad de la política económica
la diferencia estriba en su composición y efectos.
la esperanza del hombre para el futuro no estriba en que éste tenga un alma inmortal
La dificultad a este respecto estriba en que la Comisión y las instancias europeas tienen muchísimas más competencias en materia de legislación relativa al lugar de trabajo que, por ejemplo, en materia de legislación relativa a los hogares privados.
De moeilijkheid bij dit vraagstuk is dat de Commissie en de Europese instellingen veel grotere bevoegdheden hebben op het gebied van wetgeving met betrekking tot de werkplek dan op het gebied van wetgeving voor bijvoorbeeld de privé-sfeer.El aspecto más destacado de la demografía comunitaria estriba en la naturaleza de su envejecimiento,
La segunda razón estriba en la responsabilidad general de la Comunidad Europea en toda el área del Mediterráneo,
De tweede reden is de verantwoordelijkheid die de Gemeenschap in het hele Middellandse-Zeegebied heeft, de toenemende verplichtingenLa importancia del Tratado Tripartito estriba no sólo en el hecho de que permite comprender mejor algunos de los elementos fundamentales del sistema Valentiniano,
Het belang van de tripartiete Verdrag ligt niet alleen in het feit dat het mogelijk beter te begrijpen sommige van de fundamentele elementen van het valentiniaanse systeem,La unidad del mundo no estriba en su ser, aunque su ser es un presupuesto de su unidad,
De eenheid van de wereld bestaat niet in haar Zijn, hoewel dat een voorwaarde voor haar eenheid is, aangezien zij toch eerstLa idea básica de la clasificación de los inversores estriba en que los diferentes tipos de inversores necesitan diferentes garantías y en que, por otro lado,
De basisgedachte achter de indeling in categorieën van beleggers is dat verschillende typen beleggers een verschillende mate van bescherming nodig hebbensino que la solución estriba en ayudar al sector a incrementar su capacidad de resistencia económica
maar dat de oplossing ligt in het helpen van de sector om economisch veerkrachtiger te worden en het helpen vanla catástrofe real del capitalismo estriba en que somete a la humanidad a un declive,
