IS DAT MEN - vertaling in Spaans

• es que se

Voorbeelden van het gebruik van Is dat men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit niet de eerste keer is dat men dit beweert.
ésta no es la primera vez que se ha hecho esta declaración.

Een van de goede dingen over deze binaire opties broker is dat men een effectenrekening volledig kan openen ermee gratis.
Una de las cosas buenas de este corredor de opciones binarias es que uno puede abrir una cuenta de operaciones con ella por completo gratis.

en zijn hoofdprincipe is dat men overmaat in alles moet verwerpen.
su principio fundamental es que uno debe rechazar exceso en todo.

Hoewel, niets van dit alles lost eigenlijk iets op, want het belangrijkste is dat men dacht dat het aan Gunter lag.
Aunque, por supuesto, todo esto nada resuelve, ya que lo importante es que la gente pensaba que todo era atribuible a Gunter.

Het unieke van dit organiseerbord is dat men links naar binnengaat,
Algo único de este organigrama es que se entra por el lado izquierdo

Het voordeel van het Snelwisselsysteem is dat men 1 Snelwisselsysteem met geïntegreerde Hydraulische Rotator en vrouwelijk deel hoeft te bevestigen aan uw machine en deze kunt gebruiken voor diverse andere grijpers.
La ventaja del sistema de acoplamiento rápido es que se necesita solamente una pieza de sistema de acoplamiento rápido con rotador hidráulico integrado y parte hembra la cual está conectada a su máquina y se podrá usar para diferentes grapas.

Wat ik echter niet begrijp is dat men zegt:"We gaan praten met de burgermaatschappij",
Pero lo que no acabo de entender es que se diga que se va a hablar con la sociedad civil

Het eerste is dat men inderdaad de stap wil maken van een uitleveringsbeleid tussen staten waarbinnen de individuele vrijheden zijn gegarandeerd,
La primera, es que se pretende pasar, en realidad, de un régimen interestatal de extradición, que garantiza las libertades individuales, a un régimen

de Voorzitter en geachte afgevaardigden, is dat men heeft ontdekt dat er bij deze door de strijdmacht van de heer Nyangoma uitgevoerde aanvallen een gezamenlijke actie was van Rwandese krachten van de Hutu-milities in het buitenland.
señores diputados, es que se ha descubierto que aquellos ataques perpetrados por las fuerzas del Sr. Niangoma formaban parte de una acción conjunta de fuerzas ruandesas de las milicias hutus en el exterior.

Het resultaat van dit imposante deel is dat men het museum in twee delen verbindt
El resultado de esta parte impresionante es que se conecta el museo en dos partes

Het beste aan de zaak is dat men dit gedoe rustig kan bekijken in de zekerheid
Lo mejor del caso es que se puede permanecer tranquilo espectador de la lucha,

Het belangrijkste voordeel van een mobiele telefoon is dat men kan doorgeven vitale informatie,
La principal ventaja de un teléfono móvil es que se puede transmitir información vital,

Het unieke van dit organiseerbord is dat men links naar binnengaat,
Lo singular de este Organigrama es que se entra a él desde la izquierda

De conclusie is dat men moet voorkomen dat het kopen van geneesmiddelen via het internet,
La conclusión es que se debe evitar la compra de medicamentos a través de Internet,

in de resoluties die werden ingediend, is dat men één specifieke lidstaat viseert en dan nog op basis van informatie waarvan de juistheid wordt betwist.
de las resoluciones que se han presentado es que se ataque a un Estado miembro concreto basándose en una información cuya exactitud no está del todo clara.

Het voordeel van de inside-out configuratie is dat men drugs of enzymen van toepassing op de interne membraan oppervlak
La ventaja de la configuración de adentro hacia afuera es que se pueden aplicar medicamentos o enzimas para la superficie de la membrana interna

De heer Swoboda zei zojuist dat een probleem met de ontwikkelingen daar is dat men het gevoel heeft dat wat er ook veranderd wordt,
El señor Swoboda acaba de decir que uno de los problemas del desarrollo en ese país es que uno tiene la sensación de que, se hagan los cambios que se hagan,

Het beste bij Early Misty is dat men de volgorde van zijn zaden gemakkelijk kan plaatsen met behulp van online zaadbank, die het product direct naar een specifiek adres stuurt.
Lo mejor de Early Misty es que uno puede fácilmente colocar el orden de sus semillas con la ayuda del banco de semillas en línea, que fácilmente enviar el producto directamente a la dirección específica.

Wat ik niet goed begrijp is dat men zegt: kijk, er is een rechtstreeks verband tussen het vrijhandelsakkoord met Korea
Lo que no entiendo es que la gente diga"mira, hay un vínculo directo entre el acuerdo de libre comercio con la República de Corea

dit„geregistreerde leven” het leven is dat men beschouwt als het huidige leven,
esa«vida registrada» sea la que se percibe como presente