ESTUVIERA PRESENTE - vertaling in Nederlands

• aanwezig was
• erbij was
• aanwezig is

Voorbeelden van het gebruik van Estuviera presente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tiene acceso para usar Internet como si estuviera presente en el sitio VPN.
u hebt toegang tot internet alsof u aanwezig bent op de VPN-site.

¿Sabe, en el interrogatorio a Farmer, quizás ayudaría si estuviera presente?
Weet je wat, interview Farmer… Misschien zou het helpen als ik erbij was?

Dios mismo estuviera presente.
alsof God Zelf in hen aanwezig is.

No creo que el Parlamento le haya pedido al Presidente del Consejo que estuviera presente aquí.
Ik geloof niet dat vanwege het Parlement aan de voorzitter van de Raad gevraagd is om hier aanwezig te zijn.

Por ello, Comisario, me complace enormemente que estuviera presente en la audiencia del grupo del Partido Popular Europeo
Ik ben dan ook blij dat u, mijnheer de commissaris, aanwezig was bij de hearing van de Fractie van de Europese Volkspartij

una relación debilitada entre estas regiones cerebrales estuviera presente antes de que una persona comenzara a beber,
een verzwakte relatie tussen deze hersengebieden aanwezig was voordat iemand begon te drinken,

y en caso de que éste no estuviera presente, se reemplazará el cofre del vehículo sin costo.
en als het niet aanwezig was, zal de motorkap van het voertuig te vervangen zonder kosten.

después de las primeras dificultades también el sacerdote ha aceptado que Rohaya estuviera presente, con tal de convencer al joven a no descuidar su credo.
na de eerste moeilijkheden accepteerde de priester dat ook Rohaya aanwezig was, om de jongen ervan te overtuigen zijn geloof niet te verwaarlozen.

en todo momento mantuvimos contacto directo con ella a pesar de que no estuviera presente, nos ayudo y nos facilitó todo lo que necesitábamos.
elke keer dat we direct contact met haar, hoewel ze niet aanwezig was had, heeft ons geholpen en voorzien van alles wat we nodig hadden.

Le pedimos que estuviera presente en la grabación, y no paraba de decir:“¡Sabía
We vroegen hem om aanwezig te zijn bij de opnamen, en hij zij oprecht,

Incluso si la Comunidad Mayor no estuviera presente en el mundo actual, el hecho de no tomar estas medidas daría lugar
Zelfs als de Grotere Gemeenschap op dit moment niet aanwezig zou zijn in de wereld, zou jou onvermogen om deze stappen te zetten leiden tot de vernietiging van het leefmilieu

Incluso si la Comunidad Mayor no estuviera presente en el mundo actual, el fracaso a la hora de tomar estas medidas conduciría
Zelfs als de Grotere Gemeenschap op dit moment niet aanwezig zou zijn in de wereld, zou jou onvermogen om deze stappen te zetten leiden tot de vernietiging van het leefmilieu

También será capaz de utilizar Internet como si estuviera presente en la ubicación de la VPN,
Je zult ook in staat zijn om het internet te gebruiken alsof je aanwezig bent op de locatie van de VPN,

Aunque un arco total de la historia estuviera presente del comienzo, los episodios de las primeras estaciones eran sobre todo episódicos,
Ondanks dat er vanaf het begin een algemene verhaallijn aanwezig was waren de aflevering in de eerste seizoenen van Stargate SG-1 voornamelijk episodisch,

He querido que este signo de la Puerta Santa, estuviera presente en cada Iglesia, para que el Jubileo de la Misericordia, sea una experiencia de cada persona” ha remarcado.
Ik wenste dat dit teken van de Heilige Poort in elke particuliere Kerk aanwezig zou zijn, opdat het Jubeljaar van de Barmhartigheid een ervaring zou kunnen worden die door iedereen gedeeld wordt.

No se reproduce a temperaturas superiores a los 25º centígrados y si estuviera presente en el pescado destinado al consuma humano quedaría inactivo en el momento de ser ingerido.
Het vermenigvuldigt zich niet bij temperaturen boven de 25ºC en zou, indien het aanwezig zou zijn in vis die wordt gebruikt voor menselijke consumptie, tijdens de opname in het lichaam onschadelijk worden gemaakt.

El ADN no podría ser estabilizado en una hélice si siquiera una pequeña proporción de la forma equivocada de orientación estuviera presente, así que no podría formar cadenas largas.
Als er ook maar een klein aantal met de verkeerde chiraliteit aanwezig zou zijn, dan zou DNA niet tot een spiraalvorm kunnen stabiliseren en dus geen lange ketens kunnen vormen.

pero es como si estuviera presente, porque es posible mantener todas las actualizaciones
maar het is alsof deze aanwezig is, omdat het mogelijk is om alle upgrades te behouden

Encuentro bastante contraproducente que alguien que ha presentado enmiendas no estuviera presente en la audiencia ni en la votación final del informe para explicarlas.
Ik vind het eigenlijk heel bedenkelijk dat iemand die amendementen indient a niet aanwezig is op de hoorzitting en b er bij de eindstemming over het verslag evenmin bij is om die amendementen toe te lichten.

He deseado que este signo de la Puerta santa estuviera presente en cada Iglesia particular, para que el Jubileo de la Misericordia pueda ser una experiencia compartida por todas las personas.
Het was mijn verlangen dat dit teken van de Heilige Deur in elke lokale Kerk aanwezig zou zijn, zodat het Jubeljaar van de Barmhartigheid een ervaring zou worden die met alle mensen gedeeld zou kunnen worden.