EVIDENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• natuurlijk
• uiteraard
• duidelijk
• blijkbaar
• kennelijk
• klaarblijkelijk
• vanzelfsprekend
• overduidelijk
• duidelijker

Voorbeelden van het gebruik van Evidentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El problema, evidentemente, estaba en defensa.
Het probleem lag echter in de verdediging.

La mayor ventaja es evidentemente la elevada calidad de los productos de Wanzl.
Het grootste voordeel is zonder twijfel de hoge kwaliteit van de Wanzl-producten.

Se trata, evidentemente, de bazas que deben valorizarse.
Dit zijn inderdaad troeven die bevorderd moeten worden.

Evidentemente, estábamos equivocados, porque aún no los han encontrado.
Maar we hebben ze nog niet.

Evidentemente, una nueva comunidad estaba apareciendo en el mundo.
Onmiskenbaar ontstond er een nieuwe gemeenschap in de wereld.

Evidentemente mi vejiga no te oyó.
Dat hoorde m'n blaas niet.

Evidentemente no todos los perros están hechos para correr.
Maar niet elke hond is gebouwd om te rennen.

¡Por eso evidentemente no tenemos necesidad de intérpretes!
Logisch dus dat wij geen tolken nodig hebben!

Evidentemente que es en esta materia donde tiene que empezar el trabajo.
Het spreekt vanzelf dat het werk hier moet beginnen.

Ya que evidentemente es su residencia,
Aangezien dit haar woonplaats is,

Con lo cual evidentemente imitan a su padre Pelagio.
Daarmee imiteren ze ongetwijfeld hun vader Pelagius.

Evidentemente la gente está cansada de tanta inseguridad.
Maar de mensen zijn moe van deze onzekerheid.

Evidentemente, Ford pensó que el broma-decir ayudaría a vender los coches.
Evident, Ford dacht dat grap-telling zou helpen om auto's te verkopen.

Evidentemente, la tecnología constituye el motor de los cambios.
Duidelijk is dat de technologie de motor vormt van de veranderingen.

Evidentemente, he ganado por la mañana.
Dus ik heb de morgen gewonnen.

Evidentemente, mi segunda carta tampoco le había llegado.
Ook mijn tweede brief heeft haar niet bereikt.

Evidentemente, la bolsa no es un reflejo de la economía real.
Maar de beurs is echter geen directe weerspiegeling van de economie.

Evidentemente, no había nadie más que pudiera despertar del sueño.
Inderdaad, er is niemand anders om uit de droom te ontwaken.

Evidentemente, no. Los comunistas están obligados a decírselo.
Dat in geen geval!, zijn de westerse communisten gedwongen te antwoorden.

Evidentemente París ofrece mucho más.
Maar Parijs biedt natuurlijk meer.