EXCEPTO QUE NO - vertaling in Nederlands

• behalve dat het niet
• behalve dat het geen
• behalve dat er geen

Voorbeelden van het gebruik van Excepto que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Excepto que no puede.
Behalve dat dat niet kan.

Soy como Forrest Gump, excepto que no soy un idiota.
Ik ben net Forrest Gump. Ik ben alleen niet achterlijk.

Excepto que no es un unicornio.
Al is ze behalve geen eenhoorn.

Me daban todo lo que pidiera excepto que no podía salir.
Ik kreeg alles, dat ik wilde. Ik kon alleen niet vertrekken.

Es similar al de WIX, excepto que no es tan básico que un usuario avanzado
Het is vergelijkbaar met dat van WIX, behalve dat het niet zo basaal is dat een ervaren

Esto es lo mismo, excepto que no es una parte,
Dit is hetzelfde, behalve dat het geen feest is,

Un refractor automatizado tiene la misma función que el foróptero excepto que no requiere la participación del paciente
Een geautomatiseerd refractor heeft dezelfde functie als de phoropter behalve dat het niet de deelname van de patiënt vereist

Encontramos esta iglesia bastante típico para Alemania y Europa, excepto que no es exagerado de lujo.
We vonden deze kerk vrij typisch voor Duitsland en Europa, behalve dat het niet over- de- top overdadig.

Esto también se describe como acupuntura de la oreja, excepto que no hay agujas involucrados.
Dit wordt ook wel omschreven als het oor acupunctuur, behalve dat er geen naalden betrokken.

El doppelganger precisamente copiado del maestro cada movimiento que ella escribió, excepto que no tenía ningún tiza.
De dubbelganger werd exact gekopieerd van de docente met elke beweging als zij schreef, behalve dat het niet in het bezit was van krijt.

Esto se denomina adicionalmente como acupuntura de la oreja, excepto que no hay agujas conlleva.
Dit is bovendien aangeduid als oor acupunctuur, behalve dat er geen naalden betrokken.

Excepto que no esperaba compañía,
Behalve dat ik niet op gezelschap had gerekend,

No hay nada de malo en ello, excepto que no es viable; no funcionaría.
Tja, da's prima, daar is niks mis mee, behalve dan dat het niet werkbaar is; het zou niet werken.

Sí, excepto que no lo fue porque él seguía diciéndome
Ja, alleen wat niet zo leuk was… hij bleeft

Los mismos de siempre, excepto que no incluyen volver a Rakes,
Hetzelfde als altijd… Behalve dan dat ik niet terug kan naar Rakes,

También, usted no necesita hacer nada más, excepto que no para de descargar el software de mala sitios web,
Ook, zult u niet nodig om iets anders te doen, behalve niet te downloaden software van slechte websites,

Es casi completamente copiado el programa, excepto que no se ha podido dar regalos,
Het is bijna volledig gekopieerd van de show, behalve dat in niet kon geven geschenken,

Pienso en esto como mi confesión, excepto que no estoy pidiendo perdón.
Ik denk, dat je dit mijn biecht kunt noemen. Behalve, dat ik niet om vergeving vraag.

Es demasiado temprano en la temporada para decir más, excepto que no todo depende de mí».
Het is te vroeg in het seizoen om er meer over te zeggen, behalve dat niet alles van mij afhangt.".

Sueños que cree que podrían ser recuerdos, excepto que no son solo suyos.
Dromen waarvan ze denkt dat het herinneringen zijn, maar die niet van haar zijn.