FUE DOLOROSO - vertaling in Nederlands

• het was pijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Fue doloroso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Chico, eso fue doloroso.
Jongen, dat was pijnlijk.

en particular si el divorcio fue doloroso.
vooral als de scheiding pijnlijk was.

Mi esposa me dejo, lo que fue doloroso.
Mijn vrouw had me verlaten, wat erg pijnlijk was.

Lucía… que padre renegara de mí por Johnny… fue doloroso.
Dat vader me liet vallen voor Johnny, dat was pijnlijk.

Me introdujeron un catéter, lo que fue doloroso, degradante e innecesario.
Ze plaatsten een kateter, wat pijnlijk, vernederend en onnodig was.

Fue doloroso no estar en F1,
Het was pijnlijk[om niet te racen in F1]

Fue doloroso porque absolutamente pensó
Het was pijnlijk omdat ik absoluut dacht

Fue doloroso, pero al final, las cosas nos fueron bien a Yvonne
Het was pijnlijk, maar uiteindelijk, kwam het allemaal goed voor Yvonne

se puede descender con seguridad las escaleras temprano para mí, fue doloroso.
kunt u veilig afdalen van de trap vroeg voor mij, het was pijnlijk.

sentía los muelles bajo mi espalda y fue doloroso y no pude dormir.
ik voelde de veren onder mijn rug en het was pijnlijk en ik kon niet slapen.

Sé que lo que pasó con tu mamá fue doloroso, pero al menos tuviste respuestas.
Ik snap dat het pijnlijk was wat er met je moeder is gebeurd.

incluso si fue doloroso, creo que un poco de dolor está bien
zelfs als het pijnlijk was, denk ik dat een beetje pijn oké is

Aunque fue doloroso, la estrella de acción no permitió que los contratiempos físicos le impidieran patear el trasero en el set.
Hoewel het pijnlijk was, liet de actiester de fysieke tegenslagen haar niet weerhouden om op de set te trappen.

estaba bien, pero fue doloroso y la partera ayudó a sacar a mi bebé
ik het goed had gedaan, maar was het pijnlijk en hielp de verloskundige me om de baby opnieuw

Dijo que fue doloroso cuando vio a Mandela por última vez,
Hij noemde het pijnlijk toen hij Mandela voor de laatste keer zag,

Aunque fue doloroso, todavía no sabíamos
Hoewel dat hartverscheurend was, wisten we op dat moment nog niet

Dado que, tatauing fue doloroso, algunos de los aztecas consideraban la práctica de una prueba de valentía.
Aangezien tatauing was pijnlijk, een deel van de Azteken als de praktijk om een test van moed worden.

Por cierto, antes de la erección fue doloroso, pero a partir de los primeros días de la aplicación de la crema,
By the way, voordat de bouw was pijnlijk, maar vanaf de eerste dagen van het aanbrengen van de crème,

El resultado fue doloroso para todos los jugadores del Barcelona,
Het resultaat was pijnlijk voor alle spelers van Barcelona,

Su reino, aunque fue doloroso para la Humanidad, llega a su fin.
Zijn rijk, hoe pijnlijk het ook voor de mensheid was, is ten einde.