FUE PREMEDITADO - vertaling in Nederlands

• was met voorbedachte rade
• was gepland

Voorbeelden van het gebruik van Fue premeditado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Matarlo en público muestra que no fue premeditado.
Chin werd in het openbaar vermoord, dus geen voorbedachte rade.

Yo sé que esto no fue premeditado por ella.
Ik weet nu dat zij dit niet met voorbedachte rade had gedaan.

Necesito saber quién hizo esto y si fue premeditado.
Ik moet weten wie dit heeft gedaan en of het met voorbedachte rade was.

Este asesinato fue premeditado.
Deze moord werd beraamd.

Un incendio que fue premeditado.
Een brand die werd aangestoken.

Yo… creo que fue premeditado.
Euhm… ik denk dat dit het opzet was.

Pero yo sé que fue premeditado.
Ik weet al dat het brandstichting was.

El asesinato de Tom fue premeditado, así que necesito saber quién tenía acceso a él,
Tom's moord was met voorbedachte rade, dus ik moet weten wie bij hem kon komen,

No sabemos si el apuñalamiento fue premeditado o en legítima defensa.
En we weten niet of het neersteken van Mr Cross met voorbedachte rade is gebeurd of zelfverdediging was..

Todo esto fue premeditado, planeado y realizado por la Sociedad Federalista,
Dit alles was met voorbedachten rade, gepland en uitgevoerd door de Federalist Society,

Si no fue premeditado, si fue un accidente se trata de homicidio culposo.
Als het niet met voorbedachten rade was, maar een ongeluk… hebben we het over doodslag. Dat is een heel andere situatie.

Concederé que esto posiblemente no fue premeditado, posiblemente, aunque sí creo que lo fue..
Ik wil toegeven, dat dit mogelijk niet beraamd was. mogelijk, ofschoon ik het tegendeel geloof.

Creemos que el asesinato fue premeditado y que el cuerpo fue trasladado después fuera del consulado»,
We geloven dat de moord met voorbedachten rade is gepleegd en het lijk vervolgens uit het consulaat is weggebracht”,

pero no fue premeditado.
en niet zo doordacht.

el asesinato no fue premeditado, sino un acto espontáneo.
de moord niet met voorbedachten rade was maar een spontane daad.

eso sugiere que su asesinato fue premeditado.
dan stelt het dat de moord met voorbedachten rade was.

lo que le salvó la vida pero el asesinato fue premeditado.
Volledige moord met voorbedachten rade.

puede que sólo nos haya dicho que el asesinato fue premeditado.
hij kan ons zojuist wel verteld hebben dat de moord gepland was.

el asesinato de Khashoggi fue premeditado, lo que contradice una declaración oficial anterior de que ocurrió accidentalmente durante una pelea en el consulado saudí en Estambul.
de moord op Khashoggi met voorbedachten rade was gedaan, in tegenspraak met de vorige officiële verklaring dat het gebeurde per ongeluk tijdens een gevecht in het Saoedische consulaat in Istanbul.

A continuación, presentaremos pruebas que el crimen fue premeditado y, a continuación, vamos a llamar a testigos a declarar
We zullen bewijzen dat dit voorbedachten rade was. Getuigen zullen verklaren dat de verdachte kwaad