FUERON DIRIGIDAS - vertaling in Nederlands

• waren gericht
• werden geregisseerd
• werden geleid
• werd geregisseerd
• werden aangestuurd
• werden gericht

Voorbeelden van het gebruik van Fueron dirigidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las naves fueron dirigidas por personas que se llamaban a sí mismos los Dropa,
De schepen werden bestuurd door mensen, die zichzelf de Dropa noemden,

Una estadística:"En 2014, apenas un 7% de las principales películas de Hollywood fueron dirigidas por mujeres".[16].
Een statistiek: “Vrouwen regisseerden slechts zeven procent van de belangrijkste Hollywoodfilms in 2014.”[16].

En 1639 la iglesia, a causa de un incendio, fue sometida a obras de restauración que fueron dirigidas por Cosimo Fanzago.
De kerk werd in 1639 grondig gerestaureerd, onder leiding van de architect Cosimo Fanzago.

Las protestas de esa época fueron impulsadas por la furia por el asesinato del ex primer ministro Rafik Hariri(padre de Saad) y fueron dirigidas contra el régimen sirio.
De protesten van die tijd werden gedreven door woede over de moord op voormalig premier Rafik Hariri(de vader van Saad) en waren gericht tegen het Syrische regime.

Las operaciones del Sistema Solar fueron dirigidas desde la base subterránea The Kings Peak en Utah,
Solar System operaties werden aangestuurd vanuit de Kings Peak ondergrondse basis in Utah,

Las operaciones del Sistema Solar fueron dirigidas desde la base subterránea The Kings Peak en Utah,
Zonnestelsel operaties werden aangestuurd vanuit de Kings Peak ondergrondse basis in Utah, waar de meeste personeel

de mantener las Cruzadas que fueron dirigidas contra las reglas islámicas de Palestina entre los 11mos
onderhouden van de kruistochten die werden gericht tegen de islamitische heersers van Palestina tussen de 11e

principios del de 1990 fueron dirigidas contra los totalitarios regímenes comunistas,
begin jaren negentig gericht waren tegen totalitaire communistische regimes,

En este libro hay cartas que fueron escritas por inspiración de Dios y que fueron dirigidas a jóvenes con el fin de ayudarles a hacer las elecciones correctas en su noviazgo y matrimonio.
Dit boek bevat brieven die zijn geschreven onder inspiratie van God en gericht zijn aan jonge mensen om hen te helpen de juiste keuze te maken aangaande hun verloving en huwelijk.

Si todas estas energías fueron dirigidas por el lado oscuro de un rey
Als deze energieën allemaal worden gestuurd door de donkere kant van een innerlijke koning

Angela apareció solamente en algunas películas hasta el momento en su carrera, que fueron dirigidas por el sedán notable de Mike del suave-corazón de la B-película
Angela slechts ver*schijnen in een paar film tot zover in haar carrière, zowel van welke leiden door B-movie zacht-kern opmerkelijk Mike Sedan

Estas operaciones fueron dirigidas por la CIA para comprar la lealtad de varias facciones en la lucha contra los comunistas,
Deze operaties werden gerund door de CIA om de loyaliteit van verschillende facties te kopen in hun strijd tegen de communisten,

estadounidenses en su vida, el 95% de todas las películas que han visto fueron dirigidas por hombres.
dan is 95 procent van alle films die je ooit hebt gezien, geregisseerd door een man.

A pesar de que las palabras de Jesús en Marcos 7:9 fueron dirigidas a los fariseos, ellas describen con exactitud a la Iglesia Católica Romana,“Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.”
Hoewel de woorden van Jezus in Marcus 7:9 tot de FarizeeŽn gericht waren, beschrijven zij feitelijk de Rooms-Katholieke Kerk: ďHet is fraai, hoe u het gebod van God opzij

las decisiones políticas de Roosevelt fueron dirigidas más por el pragmatismo que la ideología,
beleidsbeslissingen Roosevelt meer geleid werden door pragmatisme dan ideologie,

la experiencia adquiridos con estas visitas, que fueron dirigidas por la Comisión, asistida por las Oficinas Nacionales Tempus de los países interesados,
ervaringen naar aanleiding van deze bezoeken die werden geleid door de Commissie, met medewerking van de Nationale Tempus-bureaus in de betrokken landen

Los operativos fueron dirigidos por Hugo Campos Hermida
De operaties werden geleid door Hugo Campos Hermida

Los ataques fueron dirigidos al palacio presidencial
De aanslagen waren gericht tegen het presidentieel paleis

Ellos fueron dirigidos contra el Comisionado Daniel Canter Camer Lingh.
Ze waren gericht tegen het commissielid Daniël Canter Camerlingh.

Ambos videos fueron dirigidos por Wayne Isham.
De opnamen werden geregisseerd door Wayne Isham.