GERICHT WAREN - vertaling in Spaans

• dirigidas
• destinadas
• centradas
• orientadas
• apuntaban
• enfocados
• encaminadas
• objetivo era
• dirigidos
• centrados

Voorbeelden van het gebruik van Gericht waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aanvankelijk voerde hij opzichzelfstaande sabotageacties uit, die gericht waren op de ontwikkelingen in de buurt van zijn hut.
Realizó actos aislados de sabotaje e inicialmente dirigió los acontecimientos cerca de su cabaña.

dat ook een aantal punten bevatte die gericht waren op het verbeteren van de omstandigheden van de arbeiders.
que también contenía una serie de puntos destinados a mejorar las condiciones de los trabajadores.

deze woorden in Openbaring gericht waren op ons, de mensheid, niet op God.
estas palabras del Apocalipsis fueron dirigidas a nosotros, a la humanidad, y no a Dios.

Dat komt omdat deze profetieën vooral gericht waren op de moderne nakomelingen van Israël,
Esto se debe a que estas profecías estaban dirigidas principalmente a los descendientes modernos de Israel,

de marketing strategieën alleen gericht waren op de offline modus
las estrategias de marketing estaban enfocados en el modo fuera de línea

jaar bouwde de jonge wielladerafdeling slechts 298 machines, die vooral gericht waren op de binnenlandse vraag van klanten.
la división de cargadores frontales construiría sólo 298 máquinas, atendiendo principalmente a la demanda interna de los clientes.

Of de vermeende gevallen van huiselijk geweld effect hadden op of gericht waren op het kind.
Si los supuestos casos de violencia doméstica tuvieron un efectoen o fueron dirigidos a, el niño.

psychische processen gericht waren op zuiver materiële en natuurlijke doelen.
todos sus procesos físicos y psíquicos estaban dirigidos exclusivamente a fines materiales y naturales.

In China werden WFOE's oorspronkelijk gebruikt voor productie activiteiten, die gericht waren op export of geavanceerde technologie.
En China, WFOEs habían sido concebido inicialmente para tareas de producción motivados que han sido orientadas a la exportación o bien introducido la tecnología que está avanzada.

De inhoud, stijl en woordkeuze lijken de conclusie te rechtvaardigen dat deze drie zendbrieven aan dezelfde lezers gericht waren als het Evangelie van Johannes.
El contenido, estilo, y vocabulario parecen apoyar la conclusión de que estas tres epístolas fueron dirigidas a los mismos lectores que el Evangelio de Juan.

De software liep op de eerste computers die gericht waren op grafische middelen, Commodore Amigas.
El software se empleaba en los primeros ordenadores basados en recursos gráficos, los Commodore Amiga.

Gelukkig de vergadering waarvan de Schrift zegt dat aller ogen op Hem gericht waren!
Asamblea, de la que la Escritura atestigua que los ojos de todos estaban fijos en él!

psychische processen gericht waren op zuiver materiële en natuurlijke doelen.
todos sus procesos físicos y psíquicos estaban dirigidos a fines puramente materiales y naturales.

lazen de deelnemers zinnen die gericht waren op ongeoorloofde schuld of verontwaardiging.
los participantes leyeron oraciones diseñadas para la culpa o indignación ilícita.

In dat eerste jaar bouwde de jonge wielladerafdeling slechts 298 machines, die vooral gericht waren op de binnenlandse vraag van klanten.
En ese primer año, la división de cargadores frontales incipiente construiría solo 298 máquinas, atendiendo principalmente a la demanda interna de los clientes.

Lange tijd mochten wij de effecten van geheime operaties verminderen, die op jullie gericht waren met een totaal gebrek aan respect voor jullie levens.
Por mucho tiempo se nos ha permitido aminorar los efectos de las operaciones encubiertas, que han sido dirigidas hacia ustedes con un desprecio total por sus vidas.

of die nu gericht waren aan Chávez of aan de Griekse, linkse partij Syriza.
ya sea dirigidos a Chávez o al partido de izquierda griego Syriza.

hun levens nu gericht waren op rijkdom en reputatie.
sus vidas ahora estaban centradas alrededor de las riquezas y el reconocimiento.

Ik dacht dus terug aan diegenen van ons in Silicon Valley die echt gericht waren op producten en objecten- zeker technologische objecten.
Siempre recordando, pensaba en que nosotros en Silicon Valley estábamos enfocados en productos u objetos-- ciertamente, objetos tecnológicos.

In acht van de tien gevallen hebben de experts geen bewijzen gevonden dat de aanvallen gericht waren tegen legitieme militaire doelwitten.
En ocho de ellos no se encontró ninguna evidencia de que estuvieron dirigidos contra objetivo militares legítimos.