VAN DIRIGIDAS - vertaling in Nederlands

• zijn gericht
• is gericht
• zij bestemd zijn

Voorbeelden van het gebruik van Van dirigidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se recomienda también la instauración de una célula de comunicación para administrar las solicitudes de información que van dirigidas a la Oficina, además de desempeñar tareas de asistencia al director.
Voorts wordt de oprichting van een afdeling Communicatie aanbevolen die de aan het Bureau gerichte verzoeken om informatie moet beheren en de directeur terzijde moet staan.

Los papeles en el auto son del sargento William Meadows y las cartas van dirigidas a Billy Meadows.¿El muerto?
De documenten in de camper zijn van ene Sergeant William Meadows en brieven geadresseerd aan ene Billy Meadows. Is hij de overledene?

las personas a las que van dirigidas se lo agradecerán.
de personen die u aanspreekt zullen het waarderen.

Muchos de vosotros llenáis vuestro tiempo con actividades que no van dirigidas hacia el corazón, sino que son actividades de la personalidad.
Velen van jullie vullen je tijd met activiteiten die niet op de ziel zijn gericht, maar met activiteiten van de persoonlijkheid.

La mayoría de las medidas que se proponen en el informe van dirigidas a las empresas y a los fabricantes.
De meeste van de in het verslag voorgestelde maatregelen zijn afgestemd op bedrijven en producenten.

Protección de datos: Nuestras páginas web se gestionan en varios países europeos y van dirigidas a los visitantes de estos países.
Gegevensbeveiliging: Onze websites draaien in meerdere landen en zijn bedoeld voor bezoekers uit die landen.

Las Recomendaciones van dirigidas a grupos destinatarios muy variados:
De aanbevelingen zijn gericht tot diverse doelgroepen: banken

Las reformas integrales que ofrecemos van dirigidas a todas aquellas personas que posean una vivienda antigua
De integrale hervormingen die we aanbieden zijn gericht op al die mensen die een oud of beschadigd huis bezitten

Las prioridades y medidas van dirigidas a solucionar el problema principal de la escasez de vínculos existentes entre agentes,
De prioriteiten en maatregelen zijn gericht op het oplossen van het grote probleem van het geringe verband tussen de actoren.

mientras que las de los consumidores van dirigidas a los hogares.
De consumentenenquêtes zijn gericht tot particuliere huishoudens.

Las dos resoluciones a que se refiere Su Señoría van dirigidas al gobierno de Singapur
De twee resoluties waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, zijn gericht tot de regering van Singapore

Estas medidas van dirigidas a mejorar la resistencia del sector bancario
Deze inspanningen zijn bedoeld om de veerkracht van de banksector te vergroten en derhalve het gevaar in te perken

Van dirigidas a todas las personas responsables,
Ze zijn gericht op alle acteurs die verantwoordelijk zijn voor

Algunas de sus actividades van dirigidas a cumplir los objetivos de la política comunitaria de desarrollo en países que experimentan dificultades para obtener financiación den los mercados de capital en unos términos razonables.
Een deel van deze activiteiten is gericht op de verwezenlijking van de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de EU in landen die problemen hebben met het verkrijgen van financiering tegen aanvaardbare voorwaarden op de kapitaalmarkten.

Las colecciones de Jesús Peiró van dirigidas a una mujer exigente en la calidad
De collecties van JESUS PEIRO ze zijn gericht op een vrouw eist in kwaliteit

Con razón, sus recomendaciones, sugerencias y críticas no van dirigidas solamente a la Comisión-ya estamos acostumbrados a ello-
De aanbevelingen, aansporingen en kritiek zijn terecht niet alleen aan de Commissie gericht- dat zijn wij gewoon-,

Todas las búsquedas y aplicaciones de iCompario van dirigidas a una amplia red de empresas de gestión de flotas, quienes le ayudarán
ICompario stuurt alle vragen en aanvragen van tankpassen door naar een groot netwerk van goedgekeurde fleetmanagementbedrijven,

Ésa es la razón por la que muchas de las medidas recogidas en SAVE II van dirigidas a los hogares: mejor diseño de las casas,
Daarom zijn de maatregelen van SAVE II gericht op de huishoudens: beter gebouwde huizen,

Por esa razón, las principales reivindicaciones del movimiento huelguístico relacionadas con los institutos van dirigidas contra la separación de los estudiantes de secundaria en tres ramas diferentes a los diez años de edad.
Bijgevolg waren de belangrijkste eisen in de stakingsbeweging van de scholen gericht tegen de onderverdeling van de leerlingen in drie verschillende scholen vanaf een leeftijd van 10 jaar.

mar territorial de un tercer país, tal como Chipre, pero en tiempo de conflicto armado, Israel puede controlar las embarcaciones en altamar que van dirigidas hacia Gaza.
in tijden van een gewapend conflict mag Israël ten allen tijde vaartuigen op volle zee controleren die op weg zijn nar de Gazastrook.