HABÍAN TERMINADO - vertaling in Nederlands

• voorbij waren
• hadden voltooid
• waren geëindigd
• waren klaar
• waren afgelopen
• was voorbij

Voorbeelden van het gebruik van Habían terminado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo había estudiado en la Facultad de Medicina… y cuando la conocí, ya habían terminado.
Toen ik haar ontmoette bij medicijnen waren ze al uit elkaar.

Dijo que habían terminado.
U zei dat u klaar was.

No sabía que habían terminado.
Ik wist niet dat jullie 't hadden uitgemaakt.

Creía que los experimentos de Zzyzx habían terminado conmigo.
Ik dacht dat de experimenten van Zzyzx na mij waren afgesloten.

Pero los problemas para Amussen no habían terminado.
Maar de problemen voor Amussen waren nog niet voorbij.

¿Se levantó y te dijo que habían terminado?
Stond hij gewoon op en zei dat het voorbij was?

A principios de junio, las muertes masivas habían terminado.
Begin juni was de massale stervende voorbij.

Le dijo a alguien que habían terminado.
Ze had tegen iemand gezegd dat het voorbij was.

¿Se habían terminado sus días de mujeriego de verdad, Sr. Moore?
Zijn je flirtende dagen echt voorbij, Mr Moore?

Pero los médicos dijeron que habían terminado conmigo.
Maar de dokters zeiden dat ze klaar waren met me.

Aquella tarde ella le dijo que habían terminado.
Die namiddag vertelde ze hem dat het voorbij was.

No me dijiste que habían terminado.
Je zei niet dat 't uit was.

Creí que habían terminado.
Ik dacht dat dat uit was.

¡Nos prometiste que habían terminado!
Je zei dat het voorbij was.

Cuando los años de la escuela habían terminado, nos conocimos en una fiesta en amigos comunes Valerka.
Oen de school jaren voorbij waren, we ontmoetten op een feestje aan de gemeenschappelijke vrienden Valerka.

Hasta ahora, los doctores no podrían probar si los pacientes que habían terminado inmunoterapia podrían parar con seguridad el comer de dosis diarias de cacahuetes, ella dijo.
Tot nu toe konden artsen niet testen of patiënten, die immunotherapie hadden voltooid, veilig konden stoppen met het eten van dagelijkse doses pinda's, zei ze.

una carrera de consultoría bien pagada habían terminado.
een goed betaalde consultancycarrière voorbij waren.

los Tiempos de los Gentiles habían terminado y que el reino mesiánico de Dios había sido establecido en los cielos.
de tijden der heidenen waren geëindigd en dat Gods Messiaanse koninkrijk in de hemel was opgericht.

Como otros que habían terminado su servicio militar, se les dio preferencia en el proceso de admisión a la Universidad.
Net als de anderen, die hun militaire dienstplicht hadden voltooid, werden ze de voorkeur gegeven aan de universiteit toelatingsproces.

pensó que sus problemas habían terminado.
dacht ze dat haar zorgen voorbij waren.