VOORBIJ WAREN - vertaling in Spaans

• habían terminado
• habían pasado
• fueron más
• habían acabado
• atrás quedaron

Voorbeelden van het gebruik van Voorbij waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

altijd warm water en het gloednieuwe airconditioning voorzien van een mooie explosie van koele lucht na onze activiteiten in de buitenlucht voorbij waren.
la nueva marca de aire acondicionado proporciona una buena ráfaga de aire fresco después de nuestras actividades al aire libre habían terminado.

We hebben genoten van onze tijd in Casa Caterina zeer en de twee weken voorbij waren te vroeg!!
Disfrutamos de nuestro tiempo en Casa Caterina muy y las dos semanas fueron más demasiado pronto!!

Voorbij waren de dagen dat het vinden van een goedkoop onroerend goed te koop in Calpe in Spanje iemand aan het huilen kon maken.
Atrás quedaron los días cuando encontrar una propiedad barata en venta en Calpe España podía hacer llorar a cualquiera.

de dagen van wonderen voorbij waren.
los días de los milagros habían pasado.

secundaire multiplayer-spellen voorbij waren.
los juegos secundarios para varios jugadores habían terminado.

de"psychokinese" bleef groeien na de militaire oefeningen voorbij waren, in dat gebied.
la psicoquinesis"siguió creciendo después de los ejercicios militares habían terminado, en esa zona.

de grote dagen van de Belgische schilderkunst voorbij waren.[2].
los grandes días de la pintura belga habían terminado.[1].

die “ik verlies de controle”-gevoelens voorbij waren.
me di cuenta que estos sentimientos“descontrolados” habían terminado!

Voordat de verkiezingen voorbij waren, wilde ik een andere plug voor New Dignity Party zetten, waarvan de problemen lijken te zijn door gebeurtenissen in de campagne.
Antes de que la elección hubiera terminado, quise poner en otro enchufe para el nuevo partido de la dignidad cuyas ediciones parecían sidelined por acontecimientos en la campaña.

toen de gevaren voorbij waren.
cuando el peligro había terminado.

de operationele dagen voor het toestel voorbij waren.
su vida operacional había terminado.

Nadat de dertig minuten voorbij waren, wist ik dat er geen veiligere plaats voor mijn kinderen was
Después de que pasaron los treinta minutos, sabía que no había un lugar

Nadat de gevechten voorbij waren, trouwden mensen uit de gemengde generatie met mensen uit de lokale bevolking
Cuando la guerra acabó, la generación mezclada se volvió a casar con los pobladores locales

Toen de twee weken voorbij waren, ging ik weer naar de lama Mingyar Dondup.
Pasadas las dos semanas, fui de nuevo a ver al Lima Mingyar Dondup.

Voordat 80 milliseconden voorbij waren, hadden volwassen hersenen de blunder opgemerkt,
Antes de que pasaran los 80 milisegundos, los cerebros de los adultos notaron el error,

Kort nadat wij de eerste bron voorbij waren, kregen wij een vermaarden boom in zicht, dien de Indianen
Poco después de pasar la primera fuente dimos vista a un árbol famoso,

En toen, nadat alle samenkomsten voorbij waren, op een maandag was dat….
Y luego, ya después que las reuniones se habían terminado, un lunes….

Echter toen de tegenslagen voorbij waren, luisterden de mensen niet naar de wetenschap van Kabbalah.
Sin embargo, una vez terminados los golpes, las personas no han prestado atención a la ciencia de la Cabalá.

als de gevechten voorbij waren, bij elkaar te komen.
tenían un plan, después de que terminara la guerra, se reunirían.

het lichaam woog veel, ondanks de 23 jaar die voorbij waren.
pese a los 23 años transcurridos.