HAN ABANDONADO - vertaling in Nederlands

• hebben verlaten
• hebben opgegeven
• hebben achtergelaten
• in de steek gelaten hebben
• zijn in de steek gelaten
• laten varen hebben
• zijn gestopt
• zijn vertrokken
• heeft verlaten
• hadden verlaten

Voorbeelden van het gebruik van Han abandonado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi ser está turbado, disculpadme, pues ya las fuerzas me han abandonado.
U moet mij nu excuseren, want mijn krachten verlaten mij.

Me llenan de indignación los impíos, que han abandonado tu ley.
Grote beroering heeft mij bevangen vanwege de goddelozen, die Uw wet verlaten.

Dado que Gab y sus secuaces han abandonado la razón, no puede haber diálogo,
Aangezien Gab en hun soortgenoten de reden hebben opgegeven, kan er geen dialoog zijn,

Aquellos quienes han abandonado la superstición más peligrosa ya no pretenden
Doen degenen die het meest gevaarlijke bijgeloof hebben opgegeven niet langer

Este hombre entra en las zonas de guerra para salvar a los gatos que las familias en fuga han abandonado.
Deze man gaat oorlogsgebieden binnen om katten te redden die vluchtende families hebben achtergelaten.

Si no fuera por A.Q. Khan Libia nunca habría conseguido los centrifugadores que gracias a Dios, han abandonado.
Als AQ Khan er niet geweest was… zou Libië nooit de centrifuges hebben gekregen… die ze nu, gelukkig, hebben opgegeven.

Moeti también citó el siguiente fragmento de una carta que su familia le había enviado desde el interior de la reserva:“Nos han abandonado.
Moeti las ook voor uit een brief die zijn ouders hem stuurden vanuit het reservaat: ‘We zijn in de steek gelaten.

Me refiero en particular a las personas que han abandonado sus estudios, a los inmigrantes
Ik bedoel met name personen die zijn gestopt met hun studie, immigranten

son tan cínicos que han abandonado el sueño de una sociedad perfecta.
zijn zo cynisch dat ze de droom van een perfecte samenleving hebben opgegeven.

Existe en ellos un fuerte sentido de comunidad, y los que han abandonado el lugar para trabajar en otras partes vuelven con motivo de la celebración.
Zij hebben een sterke gemeenschapszin en degenen die zijn vertrokken om elders te werken, komen terug voor deze viering.

Clientes que ya han comenzado el proceso de compra en su sitio, pero lo han abandonado sin realizar una compra.
Degenen die zijn begonnen met afrekenen op uw site, maar daarmee zijn gestopt zonder de aankoop te voltooien.

en China, que nunca han abandonado su búsqueda de la verdad.
die nooit hun zoektocht naar de waarheid hebben opgegeven.

Irlanda _BAR_ Estudiantes de edades comprendidas entre los 8 y 18 años que han abandonado los estudios o están expuestos al riesgo de abandonarlos _BAR_.
Ierland _BAR_ 8- tot 18-jarigen die de school hebben opgegeven of dreigen op te geven _BAR_.

De los 4 millones de personas que han abandonado Venezuela en los últimos cuatro años, 1.3 millones se han establecido en Colombia, según cifras oficiales.
Van de 4 miljoen mensen die in de afgelopen vier jaar Venezuela heeft verlaten, heeft 1,3 miljoen zich volgens officiële cijfers in Colombia gevestigd.

Este es el credo de los que han abandonado una creencia irracional en Dios por una creencia irracional en la humanidad.
Dit is het credo van hen die een irrationeel geloof in God of Allah hebben opgegeven voor een irrationeel geloof in de mensheid.

en el momento crucial lo han abandonado, traicionado y renegado.
die Hem op het beslissende ogenblik hadden verlaten, verraden en verloochend.

El resultado es que muchos programadores profesionales han abandonado el hábito de escribir un gran código.
Het gevolg is, dat vele professionele programmeurs de gewoonte om uitmuntende code te schrijven hebben opgegeven.

Según él, el 80% de los cristianos de Iraq han abandonado el país desde el derrocamiento de Sadam Hussein en 2003.
Hij zei dat tachtig procent van de Iraakse christenen het land hadden verlaten na de val van president Sadam Hoessein in 2003.

Hay un número de estados que han tenido programas de armas nucleares, pero los han abandonado.
Er is een aantal staten die kernwapenprogramma's hadden, maar die hebben opgegeven.

Ha habido noticias de que el Estado Islámico está trasladándose a zonas que otros han abandonado a raíz de los ataques rusos.
Er zijn zelfs berichten geweest dat de Islamitische Staat gebieden is binnengetrokken die anderen na de Russische aanvallen hadden verlaten.