HAN VOLADO - vertaling in Nederlands

• hebben gevlogen
• gevlogen
• is opgeblazen
• heeft gevlogen
• zijn weggevlogen

Voorbeelden van het gebruik van Han volado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde su puesta en servicio en noviembre de 2000 son ya 216 los astronautas que han volado hasta la estación ISS con el objetivo de ampliarla y realizar investigaciones.
Sinds de ingebruikname van het ISS in november 2000 zijn er 216 astronauten naar het ruimtestation gevlogen om het uit te breiden en om onderzoeken uit te voeren.

Unos 50 países en cuatro continentes han volado el MiG-21, y todavía sirve en muchas naciones después de medio siglo después de su primer vuelo.
Zo'n 50 landen op vier continenten hebben gevlogen in MiG-21's, en het toestel doet nog steeds dienst in veel landen, een halve eeuw na haar eerste vlucht.

la cosecha se y los pájaros han volado, que será el tiempo.
de vogels zijn gevlogen, dat is het moment.

Unos cincuenta países en los cuatro continentes han volado el MiG-21, y todavía sirve a muchas naciones un medio-siglo después de su vuelo inaugural.
Zo'n 50 landen op vier continenten hebben gevlogen in MiG-21's, en het toestel doet nog steeds dienst in veel landen, een halve eeuw na haar eerste vlucht.

años- tal vez cuando nuestros jóvenes adolescentes que han volado su propio nido!
onze jonge tienermeisjes hun eigen nest hebben gevlogen!

Bienaventurados son aquellos que, en alas de la certeza, han volado por los cielos que ha desplegado la Pluma de tu Señor, el Todomisericordioso.
Gezegend zijn zij die op de vleugels van zekerheid vliegen in de hemelen die de Pen van uw Heer, de Albarmhartige, heeft gespreid.

Ellos han volado los trenes y convertido nuestras ciudades más agradables de España en el tercer mundo,
Ze hebben onze treinen opgeblazen en hebben onze fraaie Spaanse steden veranderd in een onderontwikkeld gebied,

Las tropas de Fatah han volado una casa segura de la CIA en Maryland. Han ejecutado a una Senadora de los Estados Unidos.
Fatah's leger blies een CIA safehuis op in Maryland.

En octubre del‘43, Ana confiesa:“Estoy mareada por la cantidad de palabrotas que han volado en este último mes en esta honorable casa.(…).
In oktober ‘43 verzucht Anne ‘Ik duizel van de scheldwoorden die in de laatste maand door dit eerbare huis gevlogen zijn.(…).

Han establecido muchas de sus mejores marcas personales e incluso algunos han volado como un águila.
Velen van u hebben uw persoonlijke records verbeterd. En sommigen van u zweefde zelfs als een adelaar.

¿Cómo le digo yo ahora a un viejo sepulturero de corazón débil que los ahorros de su vida han volado?
Hoe vertel je een doodgraver met 'n zwak hart dat z'n spaargeld weg is?

que a los niños se les explica diciendo que“las campanas han volado a Roma”.
dat aan kinderen zo wordt uitgelegd"omdat de klokken naar Rome" zijn gevlogen.

En Bonaire se sabe que los técnicos han volado desde Curazao para corregir las deficiencias.
De Èxtra op Bonaire weet te melden dat technici vanuit Curaçao zijn overgevlogen om de tekortkomingen te verhelpen.

También puede copiar su propia imagen en un centro de copiado o lo han volado.
Je zou ook kunnen kopiëren uw eigen beeld in een kopie centrum of laten opgeblazen.

ser difíciles de predecir, y los pilotos a menudo se basan en informes de turbulencia de otros pilotos que han volado recientemente una determinada trayectoria de vuelo.
voorspelbaar zijn voor voorspellers, en piloten vertrouwen vaak op turbulentie-rapporten van andere piloten die onlangs een bepaald vliegroute hebben gevlogen.

Los tres astronautas actuales que han volado sin alcanzar la órbita baja de la Tierra son los pilotos de aviones espaciales Joe Walker,
De huidige drie astronauten die zonder het bereiken van lage baan om de aarde gevlogen zijn spaceplane piloten Joe Walker, Mike Melvill,

sus aviones no tripulados han volado para el público en América, con todos los demás vuelos de EE.UU. que tienen lugar en la propiedad privada.
de drones voor publiek hebben gevlogen, gezien alle andere demonstraties met de drones op privéterrein hebben plaatsgevonden.

Los tres astronautas actuales que han volado sin alcanzar la órbita baja de la Tierra son del avión espacial pilotos Joe Walker,
De huidige drie astronauten die zonder het bereiken van lage baan om de aarde gevlogen zijn spaceplane piloten Joe Walker, Mike Melvill, en Brian Binnie,

Igual que los años han volado desde que comenzó la Era actual en 2012, las cosas están
Terwijl de jaren sinds het nieuwe begin van het huidige Tijdperk in 2012 voorbij zijn gevlogen beginnen de zaken,

Aquellos de ustedes que han volado hacia el interior de una tormenta esta semana saben que un aterrizaje suave depende del viento
Degenen onder u die deze week door de storm zijn gevlogen weten dat een zachte landing afhangt van de windrichting en niemand van ons weet uit