HEEFT GEVLOGEN - vertaling in Spaans

• ha volado
• haya volado
• han volado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gevlogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De getallen zeggen mij dat het nog een kwart tot halve kilometer heeft gevlogen, en in deze hoek ergens landde… in dat gebied.
Los números me dicen que podría haber viajado otros 400, quizá 700 metros… con esta curvatura… y aterrizando en algún lugar… de esta zona.

Je sprak een rechercheur die 3000 kilometer heeft gevlogen… om een dubbele moord te onderzoeken waarvan jij de hoofdverdachte bent.
Estabas hablando con un detective de homicidios que voló 3200 km para investigar un homicidio doble del que eres el principal sospechoso.

Maar je moet jezelf afvragen wie de afgelopen decennia door jullie luchtruim heeft gevlogen?
Pero hay que preguntarse¿quién ha estado volando en vuestros cielos en las décadas pasadas?

Als u bijvoorbeeld met een van de andere bedrijven in de IAG-groep heeft gevlogen, kunnen we die informatie gebruiken om een beter inzicht te krijgen in het soort extra diensten waarin u waarschijnlijk geïnteresseerd bent.
Por ejemplo, si usted ha volado con alguna de las otras compañías del grupo IAG, podremos usar dicha información para conocer mejor el tipo de servicios de viaje en los que sea probable que esté interesado.

Als u bijvoorbeeld met een van de andere bedrijven in de IAG-groep heeft gevlogen, kunnen we die informatie gebruiken om een beter inzicht te krijgen in het soort extra diensten waarin u waarschijnlijk geïnteresseerd bent.
Por ejemplo, si ha volado con una de las otras aerolíneas del grupo IAG, podemos utilizar esta información para comprender mejor qué tipo de servicios de viajes le interesan con más probabilidad.

Iii voor luchtvaartuigen, wanneer de levering binnen drie maanden na de eerste ingebruikneming plaatsvindt of wanneer het luchtvaartuig niet meer dan 40 uur heeft gevlogen.
Iii respecto de las aeronaves, cuando la entrega se efectúe dentro de los tres meses siguientes a la primera puesta en servicio o cuando la aeronave haya volado un máximo de 40 horas.

het kind nooit eerder heeft gevlogen of als het kind aan een aandoening lijdt die speciale aandacht vereist tijdens de vlucht.
el niño no ha volado nunca antes, o de si tiene alguna condición que requiera una atención especial durante el vuelo.

dat geen onderzeeër ooit heeft gevlogen: ze hebben gelijk!
que ningún submarino haya volado nunca: tienen razón!

Carla Velli heeft gevlogen naar Miami, waar hij besloten om een indrukwekkend overzicht van zijn nieuwe halslijn redone, fans.
Carla Velli ha volado a Miami, donde se decidió dar un panorama impresionante de rehacer su nueva línea de cuello, los aficionados.

Als u bijvoorbeeld met een van de andere bedrijven in de IAG-groep heeft gevlogen, kunnen we die informatie gebruiken om een beter inzicht te krijgen in het soort extra diensten waarin u waarschijnlijk geïnteresseerd bent.
Por ejemplo, si ha volado con una aerolínea del Grupo IAG, podemos usar esta información para comprender mejor el tipo de rutas y servicios en los que probablemente esté interesado.

En zoals alle Sai Baba devotees,(als iemand van jullie ooit met Sai Baba devotees heeft gevlogen, zul je wel begrijpen wat ik zeg)
Y como todos los devotos de Sai Baba(si alguno de ustedes ha volado con devotos de Sai Baba sabrán lo que estoy diciendo), este devoto en

ooit genoemd"Al-Garbe" door de Arabieren die vroeger leefden in de regio, heeft gevlogen onder de radar van vele Amerikaanse golfers.
una vez llamado"Al-Garbe" por los árabes que antes vivían en la región, ha volado bajo el radar de muchos golfistas estadounidenses.

Het heeft ook een grote voorsprong voor de kampioensvogel in de club scorepunten in alle vier races die het heeft gevlogen. Nogmaals bedankt, Jim.
También tiene una gran ventaja para el pájaro campeón en los puntos de puntuación del club en las cuatro carreras en las que ha volado. Gracias de nuevo, Jim.

een volwassen dochter die al het nest heeft gevlogen.
una hija adulta que ya ha volado el nido.

Als u bijvoorbeeld met een van de andere bedrijven in de IAG-groep heeft gevlogen, kunnen we die informatie gebruiken om een beter inzicht te krijgen in het soort extra diensten waarin u waarschijnlijk geïnteresseerd bent.
Por ejemplo, si has volado con cualquiera de las otras compañías aéreas del grupo IAG, podremos utilizar esta información para saber qué tipo de servicios de viajes tienen más probabilidades de interesarte.

Journal een artikel waarin werd geclaimd dat het vliegtuig mogelijk nog vier uur heeft gevlogen nadat het contact met de luchtverkeersleiding was verbroken.
el periódico americano'Wall Street Journal' publicó un artículo sobre la hipótesis de que el avión hubiese volado más de 4 horas tras perder el contacto con la torre.

Ten eerste omdat de verdachte zeker niet onder z'n eigen naam heeft gevlogen. Ten tweede zijn er,
Primero: nuestro hombre ciertamente no voló bajo su nombre real, y en segundo lugar,

die onlangs heeft gevlogen naar Argentinië als stewardess met United Airlines.
que recientemente ha viajado a Argentina como un auxiliar de vuelo de United Airlines.

te bewonderen is dat Sam Johnson in 1998 naar Fortaleza in Brazilië heeft gevlogen.
con motores gemelos, que Sam Johnson voló a Fortaleza, Brasil, en 1998.

achternaam van het lid dat heeft gevlogen) en het aantal Skywards Miles dat wordt bijgedragen aan het account
apellido del socio que ha volado) y el número de millas Skywards aportadas a la cuenta