HEMOS OBTENIDO - vertaling in Nederlands

• hebben verkregen
• hebben gekregen
• hebben behaald
• hebben verzameld
• we hebben opgedaan
• hebben ontvangen
• heeft verkregen
• wij hebben bereikt
• verworven

Voorbeelden van het gebruik van Hemos obtenido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No tengo ningún reparo en decir que nosotros europeos no podemos estar satisfechos con lo que hemos obtenido hasta ahora de los serbios.
Het is volstrekt duidelijk dat wij Europeanen met datgene wat wij tot dusver van de Serviërs hebben gekregen, niet tevreden kunnen zijn.

También podemos transferir sus datos personales a países fuera del Espacio Económico Europeo cuando hemos obtenido su consentimiento para hacerlo.
Wij kunnen uw persoonsgegevens ook doorgeven aan landen buiten de Europese Economische Ruimte indien wij daarvoor uw toestemming hebben verkregen.

estamos orgullosos de los logros relacionados con el desarrollo que hemos obtenido hasta ahora.
we zijn trots op de ontwikkelingsprestaties die we tot nu toe hebben behaald.

Quisiera resaltar lo que nosotros, como Parlamento, solicitamos en la primera lectura y lo que efectivamente hemos obtenido.
Ik wil graag duidelijk maken waar we als Parlement in eerste lezing om hebben gevraagd en wat we in feite hebben gekregen.

Si descubrimos que, sin querer, hemos obtenido información personal de un menor, eliminaremos dicha información lo antes posible.
Als wij merken dat wij onopzettelijk toch persoonsgegevens van kinderen hebben verzameld, zullen we deze informatie zo snel mogelijk wissen.

Por tanto, no menospreciemos el esfuerzo que ha realizado nuestro colega diputado y la victoria que hemos obtenido en este frente.
Laten wij dus niet voorbijgaan aan de inspanningen die onze collega zich heeft getroost en aan de overwinning die wij in dat opzicht hebben behaald.

Tras una votación nominal al respecto, vamos a analizar si, no obstante, hemos obtenido algún apoyo por parte del Grupo ALDE.
We hebben een hoofdelijke stemming over dit onderwerp gehad en we zullen analyseren of we toch nog enige steun van de ALDE-Fractie hebben gekregen.

Podemos utilizar la información que hemos obtenido de usted para permitirnos exhibir publicidades al público meta de nuestros anunciantes.
We kunnen de gegevens die we van u hebben verzameld gebruiken om ons in staat te stellen om advertenties weer te geven aan de doelgroepen van onze adverteerders.

Reserva de billetes de tren en línea es otra ventaja que hemos obtenido de servicio de la Internet.
Het boeken treinticket online is een ander voordeel dat we hebben opgedaan met de dienst van de internet.

también debo destacar que hemos obtenido tanto el apoyo de la Comisión como del Consejo.
als sociaal-democrate wil ik erop wijzen dat we zowel de goedkeuring van de Commissie als die van de Raad hebben gekregen.

No podemos negarlo: estamos muy orgullosos de los éxitos y los resultados que hemos obtenido a lo largo de todos estos años.
We kunnen er niet omheen: we zijn trots op het succes en de resultaten die we door de jaren heen hebben behaald.

Debido a los esfuerzos persistentes de nuestro equipo, hemos podido obtener una posición de reputación entre la enorme base de clientes que hemos obtenido hasta ahora.
Vanwege de aanhoudende inspanningen van ons team hebben we een gerenommeerde positie kunnen verwerven in het enorme klantenbestand dat we tot nu toe hebben verzameld.

no nos han enviado pero que algunos hemos obtenido, por supuesto.
aan ons zijn toegestuurd, maar die sommigen natuurlijk wel hebben gekregen.

la información nos ha sido facilitada directamente o la hemos obtenido de una fuente diferente como, por ejemplo, un tercero.
ons hebt verstrekt of als we deze uit een andere bron hebben ontvangen, zoals een derde.

De hecho, hemos aceptado la moderación, hemos obtenido el equilibrio, hemos afirmado nuestras prerrogativas,
Wij hebben inderdaad matiging aanvaard, evenwicht verworven, onze prerogatieven laten gelden

pero únicamente si hemos obtenido su consentimiento.
dit alleen nadat we uw toestemming hebben gekregen.

Hemos viajado muy bien estando juntos y nuestros registros indican que hemos obtenido mucho con nuestro plan de ayuda.
We hebben goed samen gereisd en onze kaarten vertellen ons dat we veel voor elkaar hebben gekregen binnen onze assistentieplannen.

Para ello, podemos combinar los datos que hemos obtenido sobre usted a través de las diferentes entidades de ASICS que han recopilado sus datos personales(si corresponde).
Hiertoe kunnen we gegevens combineren die we over u verkregen hebben van de verschillende ASICS-bedrijven die uw persoonsgegevens verzameld hebben(indien van toepassing).

Lo que hemos obtenido ahora, que la Comisión nos informe en caso de que se suspenda la cooperación, es muy poco.
Wat wij nu verkregen hebben, informatie door de Commissie ingeval van opschorting is dan ook erg weinig.

por nuestro Señor Jesucristo, por quien hemos obtenido ahora la reconciliación.
onzen Heere Jezus Christus, door wien wij nu de verzoening ontvangen hebben.