HUBIESES - vertaling in Nederlands

• had
• was
• hebt
• hebben
• hadden
• bent
• zijn
• ooit

Voorbeelden van het gebruik van Hubieses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si lo estuvieses, tú misma hubieses pautado la entrevista.
Als je klaar zou zijn, zou je deze afspraak zelf gemaakt hebben.

¿Hubieses dicho que sí?
Zou je dan ja hebben gezegd?

Sabes, entendería si hubieses estado de fiesta mientras no estuve.
Ik snap het wel als je wat gefeest hebt terwijl ik weg was.

No, me hubieses dicho.
Nee, je zou het me verteld hebben.

Es como si me hubieses devuelto parte de ellos.
Het is alsof je een deel van hen bij me hebt teruggebracht.

¡Sin mi dinero no hubieses ganado!
Zonder mijn geld zou je niet gewonnen hebben.

Sean, no hay manera de que hubieses podido acabar.
Sean, je zou het echt niet hebben beëindigd.

Bien, haré como si no hubieses dicho éso.
Ik doe gewoon alsof je dat niet gezegd heb.

Como si nunca te hubieses ido.
Alsof je nooit ben weggeweest.

¿Hubieses preferido que entre nosotros sólo hubiese sexo?
Had je het liever puur seksueel gehad tussen ons?

Ojalá y me hubieses visto. Te hubiese encantado.
Als je me gezien had, was je gek op me geweest..

Si te hubieses bajado las bragas, te habría dado un horno de hierro.
Als je je broek had laten zakken, had je 'n gietijzeren kachel gekregen.

Como si hubieses obtenido un triunfo.
Alsof je een overwinning hebt behaald.

Es como si hubieses ganado la lotería.
Net of je de loterij hebt gewonnen.

Parece que hubieses visto un fantasma.
Je kijkt alsof je een geest hebt gezien.

Si no hubieses intervenido!
Als jij niet had ingegrepen!

¿Hubieses preferido un planeador?
Had je die liever gebruikt?

Me gustaría que no me hubieses convencido de ir a hablarle a Lewis.
Had je me maar niet overgehaald om Lewis te pesten.

Si no hubieses llegado, Sylar nos hubiese masacrado a todos.
Als jij niet was gekomen, had Sylar ons afgemaakt.

Si lo hubieses preguntado, te lo habría dicho.
Als je het had gevraagd, had ik je verteld