HAD LATEN - vertaling in Spaans

• había dejado
• había hecho
• hubiese permitido
• había mandado
• hubiera dejado
• hubieras dejado
• hubieses dejado
• hubiera hecho
• había permitido
• había mostrado

Voorbeelden van het gebruik van Had laten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik had laten gaan proberen te bewijzen
Yo había soltado de tratar de demostrar

Je had spijt datje 'm had laten gaan.
Te arrepentiste de haberlo dejado ir.

Ik dacht dat iemand het licht had laten branden.
Perdone, doctor. Pensé que alguien se había dejado las luces encendidas.

Omdat bijna 40% de auto thuis had laten staan.
El 40% han tenido que dejar el coche en casa.

Ik zou het bewijs nu hebben als je me niet had laten komen.
Bueno, ya tendría la evidencia si no me hubieras ordenado regresar.

U hem niet had laten leven.
No le deberías haberlo dejado vivir.

ze zichzelf nooit mooi zou kunnen noemen, en niemand had laten fotograferen in jaren.
nunca podría llamarse bella, y no había dejado que nadie le tomara una foto en años.

Hij zei dat de Chief Superintendent die kerel had laten bekennen en dat het allemaal in orde was,
Dijo que el superintendente jefe había hecho confesar al tipo

De markten hebben hier op dezelfde wijze op gereageerd als mijn hond op de geur van de worst die ik op tafel had laten liggen.
Los mercados reaccionan de la misma manera que mi perro reaccionó al oler la salchicha que me había dejado en la mesa.

Hij zei omdat mijn man hem had laten lijden, en dat hij hem kon laten lijden door het aan mij te vertellen.
Dijo que porque mi esposo lo había hecho sufrir,… que podía hacerlo sufrir a él contándome todo.

dacht aan die wonderbaarlijke Isabelle… die me haar hand had laten kussen en die op me wachtte.
Yo no los oía, pensaba en Isabelle quien me había dejado besarle la mano y que me estaba esperando.

Ik vraag me soms af of het anders was gelopen… als ik hem met die eerste had laten trouwen.
A veces me pregunto qué diferentes hubiesen sido las cosas si hubiese permitido que se case con la primera.

Toen ik u vertelde dat Juan Pedro Luis had laten vermoorden zei u:'Dan moet hij sterven.'.
Cuando te dije que Juan había mandado asesinar a Pedro Luis, dijiste,"Entonces debe morir.".

die al zijn stem had laten horen in de concessieprocedure.
que ya había hecho oír su voz en el procedimiento de concesión.

ik bedacht me dat ik iets in de auto had laten liggen.
me acordé de que me había dejado algo en el coche.

Ravi vertelde me dat de Heer hem een kleine brug had laten zien, met een waterpomp erbij. Daar zou een dorp zijn.
Ravi me dijo que Dios le había mostrado un pequeño puente cerca de una bomba de agua, y que cuando viéramos eso, estaríamos cerca.

Hij zei dat de politieman, die Scotland Yard niet noemt, een routine voertuig had laten stoppen na het spotten van een onverzekerd busje.
Dijo que el policía, a quien Scotland Yard no nombra, había hecho una parada de rutina del vehículo después de detectar una camioneta sin seguro.

De Stalinlieden verbreiden in de Europese pers het gerucht, dat men mij op mijn verzoek in het buitenland had laten reizen.
Propagan los estalinianos en la prensa europea un rumor según el cual se me había dejado marchar al Extranjero a instancias mías.

Strauss door in Garmisch-Partenkirchen, waar hij in 1908 een villa had laten bouwen.
Strauss se trasladó a Garmisch-Partenkirchen, donde había mandado construir una mansión en 1908.

En ik pakte hetzelfde voorstel dat ik een jaar eerder aan z'n baas had laten zien.
Y saqué la misma propuesta que le había mostrado a su jefe un año antes.