INFORMES SOBRE LA APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• verslagen over de tenuitvoerlegging
• verslagen over de uitvoering
• verslagen over de toepassing

Voorbeelden van het gebruik van Informes sobre la aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que, mediante la Decisión 92/446/CEE(6), la Comisión estableció los esquemas de cuestionarios en los que deben basarse los Estados miembros para elaborar los informes sobre la aplicación de las Directivas sobre aguas;
Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 92/446/EEG( 6) de schema's van de vragenlijsten heeft vastgesteld, op basis waarvan de Lid-Staten verslagen over de uitvoering van communautaire richtlijnen voor de sector water moeten opstellen;

La Comisión informará sobre los avances realizados en las iniciativas mencionadas en su informe GAMM, publicado cada dos años, así como en sus informes sobre la aplicación del Programa para el Cambio.
De Commissie zal over de vorderingen in verband met de bovenstaande initiatieven rapporteren in haar tweejaarlijkse TAMM-verslag en in haar verslag over de uitvoering van de Agenda voor verandering.

La Comisión elaborará regularmente informes sobre la aplicación de la presente decisión para el Consejo,
De Commissie stelt op geregelde tijden rapporten over de toepassing van deze beschikking op ten behoeve van de Raad

los Estados miembros remitirán a la Comisión informes sobre la aplicación de la presente Directiva.
vervolgens om de drie jaar brengen de lidstaten bij de Commissie verslag uit over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.

los Estados miembros presentarán a la Comisión informes sobre la aplicación de la presente Directiva.
dienen de Lid-Staten bij de Commissie een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.

el 30 de junio de 2007 respectivamente, informes sobre la aplicación y los efectos del programa.
30 juni 2007 dienen de lidstaten bij de Commissie verslagen in over de uitvoering en de resultaten van dit programma.

el 30 de junio de 2007 respectivamente, informes sobre la aplicación y el impacto del presente programa.
31 december 2004 en 30 juni 2007 dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de uitvoering en het effect van dit programma.

Con respecto a los requisitos de presentación de informes de la Directiva«Lodos», el Tribunal señaló que algunos Estados miembros no habían entregado a la Comisión hasta septiembre de 1996 sus informes sobre la aplicación de la Directiva, inicialmente obligatorios cada cuatro años y desde 1991 cada tres años.
Met betrekking tot de rapportagevereisten in de„slibrichtlijn” heeft de Kamer geconstateerd dat sommige lidstaten hun verslagen over de tenuitvoerlegging van de richtlijn in september 1996 nog niet aan de Commissie hadden gezonden. Aanvankelijk moesten zij elke vier jaar en sinds 1991 elke drie jaar worden ingediend.

(1) Considerando que el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 96/61/CE dispone que los informes sobre la aplicación de la Directiva y su eficacia comparada con otros instrumentos comunitarios de protección del medio ambiente se deben establecer con arreglo a los artículos 5 y 6 de la Directiva 91/692/CEE;
(1) Overwegende dat artikel 16, lid 3, van Richtlijn 96/61/EG bepaalt dat de verslagen over de uitvoering van de richtlijn en de doeltreffendheid ervan in vergelijking met andere Gemeenschapsinstrumenten voor milieubescherming moeten worden opgesteld volgens de procedure in de artikelen 5 en 6 van Richtlijn 91/692/EEG;

en particular con la adopción de las decisiones marco en el ámbito del tráfico de drogas y de varios informes sobre la aplicación de las decisiones marco relativas al blanqueo de dinero o a la lucha contra el terrorismo.
tot het materiële strafrecht, met name door de goedkeuring van de kaderbesluiten op het gebied van illegale drugshandel en van meerdere verslagen over de tenuitvoerlegging van de kaderbesluiten op het gebied van- vooral- het witwassen van geld of terrorismebestrijding.

durante años hemos avisado en los informes sobre la aplicación del Derecho comunitario en la Comisión Jurídica,
jarenlang hebben wij in de verslagen over de toepassing van het Gemeenschapsrecht in de juridische commissie al gewaarschuwd

Considerando que, en sus dos primeros informes sobre la aplicación del puerto seguro, publicados en 2002 y 2004, la Comisión identificó
Overwegende dat de Commissie in haar eerste twee verslagen over de uitvoering van de Veiligehavenovereenkomst van 2002 en 2004 verschillende tekortkomingen heeft gesignaleerd ten aanzien van de goede toepassing van de Veiligehavenovereenkomst

(1) El apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 96/61/CE dispone que los informes sobre la aplicación de la Directiva y su eficacia comparada con otros instrumentos comunitarios de protección del medio ambiente se deben establecer con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 5 y 6 de la Directiva 91/692/CEE.
(1) Artikel 16, lid 3, van Richtlijn 96/61/EG bepaalt dat de verslagen over de uitvoering van deze richtlijn en de doeltreffendheid ervan in vergelijking met andere Gemeenschapsinstrumenten voor milieubescherming volgens de artikelen 5 en 6 van Richtlijn 91/692/EEG worden opgesteld.

Por desgracia, incluso hoy, después de tantos informes sobre la aplicación de la ley, puede observarse un enorme retraso en el control por parte de la Comisión del método de aplicación
Na ettelijke verslagen over de toepassing van het Gemeenschapsrecht moeten we tot onze spijt vaststellen dat de Commissie een enorme achterstand heeft opgelopen bij het controleren van de toepassing.

la Comisión presente los informes sobre la aplicación de los acuerdos y sobre la situación de los recursos halieúticos locales mucho antes de que expiren sus protocolos,
de Commissie eens en voor altijd haar verslagen over de uitvoering van de overeenkomsten en de situatie van de lokale visbestanden voorlegt voor het verstrijken van de geldigheidsduur van de respectieve protocollen,

reglamentarios cuando la elaboración de informes sobre la aplicación de las directivas comunitarias no requiera que los Estados miembros adopten dichas disposiciones.
gegeven het feit dat het opstellen van de verslagen over de toepassing van de richtlijnen van de Gemeenschap op dit ogenblik niet vereist dat in de Lid-Staten dergelijke bepalingen worden aangenomen.

Señorías, los informes sobre la aplicación de normativas representan una tarea extremadamente ardua
dames en heren, ieder verslag over de tenuitvoerlegging is een zware kluif, en de media hebben

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 1999/13/CE, los Estados miembros están obligados a redactar informes sobre la aplicación de dicha Directiva basándose en un cuestionario
(8) Krachtens Richtlijn 86/278/EEG moeten de lidstaten een verslag over de uitvoering van die richtlijn indienen op basis van een vragenlijst

(1) En virtud del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 1999/13/CE, los informes sobre la aplicación de esa Directiva deben elaborarse sobre la base de un cuestionario
(1) Ingevolge artikel 11, lid 1, van Richtlijn 1999/13/EG moeten verslagen over de uitvoering van de richtlijn worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens

el 30 de junio de 2007, informes sobre la aplicación y eficacia del programa,
30 juni 2007 dienen de lidstaten bij de Commissie verslagen in over de uitvoering en doeltreffendheid van het onderhavige programma,