INTENTAN HACER - vertaling in Nederlands

• proberen te doen
• proberen te maken
• willen doen
• willen maken

Voorbeelden van het gebruik van Intentan hacer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las series de televisión intentan hacernos creer.
romans en tv-programma's ons willen doen geloven.

anoréxicas donde odian que los demás sean flacos e intentan hacerlos engordar?
ze jaloers zijn op magere mensen en ze dik willen maken?

precisamente por aquellos que más intentan hacerla fuerte.
juist door diegenen die het sterker proberen te maken.

Algoritmos de ajuste- algo que Facebook y Google intentan hacer- puede ayudar,
Tweaking algoritmen- iets dat Facebook en Google proberen te doen- kan helpen,

son los creadores de cambios que intentan hacer una diferencia en la comunidad más amplia en la que viven.
het zijn verandermakers die een verschil willen maken in de bredere gemeenschap waarin ze leven.

En Mortal Combat se desafían mutuamente en una lucha uno contra uno contra oponentes cada vez más fuertes que intentan hacer movimientos y combinaciones letales.
In Mortal Combat dagen ze elkaar uit in een-op-een gevecht tegen steeds sterkere tegenstanders die dodelijke bewegingen en combinaties proberen te maken.

Las propuestas para enfrentar el cambio climático que se basan en cultivos diseñados genéticamente muestran claramente el doble vínculo que puede esperar remedios que intentan hacer demasiado.
Voorstellen om de klimaatverandering aan te pakken die gebaseerd is op geo-gemanipuleerde gewassen, tonen netjes de dubbele binding die kan wachten op remedies die te veel proberen te doen.

Y eso es lo que voy a intentar y hacer, y eso es lo que intentan hacer personas en toda Sudáfrica.
Dus dat ga ik proberen te doen en dat is wat mensen door heel Zuid-Afrika proberen te doen.

llegan a estar completamente fuera de control e intentan hacer cosas muy destructivas.
hoe ze volledig hun controle verliezen en zaken proberen te doen die zeer destructief zijn.

No buscamos enredar y controlar, como intentan hacer los controladores de la Tierra.
We zoeken niet om u te verstrikken en te controleren, zoals de controleurs van de aarde proberen te doen.

¿No ves cómo eso perjudica a los demás doctores que intentan hacer un estudio?
Snap je niet dat elke andere dokter, die een studie wil doen, benadeeld wordt?

Comprendo lo que intentan hacer, pero el juicio de Rockwell tuvo mucha repercusión pública.
Ik waardeer wat je probeert te doen. De rechtszaak van Rockwell kreeg veel media-aandacht.

Eso es lo que intentan hacer, y ya que la mayoría, una gran parte del tráfico de Internet hoy está cifrado,
Dat proberen ze te doen. En omdat een groot deel van het internetverkeer vandaag de dag versleuteld is,

Una isla humilde a los refugiados perdidos, donde intentan hacer todo en su poder para sobrevivir cada día en esa isla.
Een bescheiden eiland voor de verloren vluchtelingen, waar zij proberen te doen alles wat in hun macht ligt om te overleven elke dag op dat eiland.

Los suplantadores de identidad intentan hacer creer a los jugadores que introducen datos en una web legítima,
Phishing werkt meestal door te proberen je te laten denken dat je informatie invoert op een legitieme website,

Ellas intentan hacerlo todo: ser buenas madres,
Eigenlijk proberen ze alles- goede moeders,

Con la ayuda de su hijo Kronk intentan hacer desaparecer al emperador
Met de hulp van zijn zoon Kronk proberen ze te laten verdwijnen de keizer,

Los países europeos intentan hacer frente a algunas de estas fuentes de contaminación atmosférica interior.
De Europese landen doen pogingen om enkele van deze bronnen van vervuilingen binnenshuis weg te nemen.

A veces intentan hacer nidos en forma de una caja grande,
Soms proberen ze nesten te maken in de vorm van een grote kist,

y cada vez que intentan hacer algo, hay un obstáculo de algún tipo.
en telkens als je iets probeert te doen, wordt het op de een of andere manier geblokkeerd.