LES DABAN - vertaling in Nederlands

• gaven
• kregen

Voorbeelden van het gebruik van Les daban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante, más de 16.000 se quedaron en el Sur: los términos del tratado les daban un plazo temporal de dos años para emigrar.
Meer dan 16.000 bleven echter waar ze waren, en de voorwaarden van het verdrag gaven hen twee jaar de tijd om te vertrekken.

aun aquel que es nuestro vecino, Ellos les daban una gran bienvenida en la cual manifestaban su inmensa alegría por este encuentro cósmico universal.
zelfs onze buurman verwelkomen, gaven Zij hun een groot welkom waar ze hun enorme blijdschap uitten voor deze universele kosmische ontmoeting.

a veces los compraban en otros lugares; a veces, otros les daban el śarīra para demostrar su entusiasmo total".
soms kochten ze ze op andere plaatsen en soms gaven anderen hun de śarīra om hun oprechtheid te tonen.".

a veces las compraban en otros lugares y, a veces, otros les daban el śarīra para demostrar su total entrega”.
soms kochten ze ze op andere plaatsen en soms gaven anderen hun de śarīra om hun oprechtheid te tonen.".

Estamos ante una situación en que hay colegas que se han indignado porque no les daban la palabra pero no se han quedado para escuchar
Sommige leden zijn weliswaar verontwaardigd dat zij geen spreektijd hebben gekregen, maar ze zijn niet eens blijven luisteren naar de uitleg

Los diseñadores del estudio en Gales estaban fascinados por el anonimato de estas siluetas y por la apariencia que les daban sus sombras.
De ontwerpers van de studio in Wales zijn gefascineerd door de anonimiteit van deze silhouetten, en door de uitstraling die de schaduw hun geeft. Iedere Shadow Figure weerspiegelt een gebeurtenis, een persoon.

A finales de la década de los sesenta se llevó a cabo un experimento en el cual a unos perros se les daban choques eléctricos aleatorios de los que no podían escapar.
Maar eind jaren zestig van de vorige eeuw voerde hij een aantal zeer bekende experimenten uit waarbij hij honden elektrische schokken gaf waaraan ze niet konden ontsnappen.

El programa incluía la creación de subsidios bien para para granjas grandes, o les daban insumos a los granjeros que los funcionarios pensaban que debían usar, en lugar de aquellos que los granjeros querían usar.
Ze creeërden subsidies ofwel voor grote agrarische ondernemingen, ofwel gaven ze aan de boeren de hulp die zij vonden dat ze nodig hadden, in plaats van wat de boeren wilden.

pero no les daban nada de comer, y los niños les trataban tan mal que solían morir pronto[265].
brachten ze mee naar het kamp, maar gaven ze niets te eten; de dieren werden dan door de kinderen zo ruw behandeld dat ze binnen de kortste keren doodgingen.

que no les daban una fecha para la boda, y siendo su deseo firme el de unir sus vidas,
die hun maar geen huwelijksdatum gaven, en omdat het hun vaste verlangen was hun levens samen te voegen,

las terrazas, y que les daban un aire festivo.
die hun een lucht van feest gaven.

Y docenas de habitantes de todo el sur de Escocia… testificaron que los Templarios eran malos cristianos… que no les daban dinero a los pobres… que harнan cualquier cosa por conseguir mбs tierras para la Orden… y que si los Templarios hubieran sido buenos cristianos… jamбs habrнan perdido la Tierra Santa.
En tientallen mensen uit heel Zuid-Schotland getuigden dat de tempeliers geen goede christenen waren dat ze niks aan de armen gaven, dat ze steeds meer land wilden hebben en dat men door de tempeliers het Heilige Land was kwijtgeraakt.

Esos magnates y las instituciones que les daban poder tuvieron
De robber barons en de instituties die hen van macht voorzagen werden ter verantwoording geroepen

Robyn Malby descubrió que las reuniones sociales en desarrollo para los estudiantes de tai chi les daban más significado, que el tai chi no es solo una clase de ejercicios,
Robyn Malby vond het ontwikkelen van sociale bijeenkomsten voor tai chi-studenten gaf ze meer betekenis, dat tai chi is niet alleen een oefening klasse,

Como una madre pobre, tuve razones para agradecer la leche que se daba gratuitamente a las familias con niños en los años setenta en Irlanda, y por la leche que les daban a mis hijos en el colegio a un bajo precio en los años ochenta.
Als een verpauperde moeder had ik reden om dankbaar te zijn voor de gratis melk die in Ierland in de jaren zeventig aan gezinnen met jonge kinderen werden uitgedeeld, en voor de goedkope melk die mijn kinderen in de jaren tachtig op school kregen.

que es donde ellos eran buenos, les daban la solución que seguir y lo que primaba era hacer las cosas cómo les decían,
waar ze goed waren, de oplossing hebben gegeven om te volgen en wat belangrijk was om dingen op dezelfde manier te doen

mujeres más jóvenes de 5,504 desde 1997, cuando estaban en la escuela secundaria, descubrió que los participantes que trabajaban en compañías que les daban algo de propiedad a los empleados Se reportaron salarios
ze op de middelbare school waren- ontdekte dat deelnemers die bij bedrijven werkten werknemers een zekere eigenaar gaven gerapporteerd hogere lonen en rijkdom en betere voordelen

ni al cartel de agencias apoyadas por el gobierno dedicadas a evaluar títulos(y cuyos absurdos modelos les daban valuación AAA a títulos respaldados por hipotecas).
niet verstrekt zouden hebben) en het kartel van door de overheid gesteunde ratingbureaus(waarvan de absurde modellen AAA ratings gaven voor door hypotheken gedragen securities).

Le daré energía a toda la costa con reactores ecológicos de Stark.
Ik geef de hele kustlijn stroom met groene Stark reactoren.

No le daré mi arma, ni a ti ni a nadie.
Ik geef niet mijn pistool af aan u of aan iemand anders.