LES FALTA - vertaling in Nederlands

• ontbreekt
• ze missen
• ze gebrek
• ontbreken
• tekortschieten

Voorbeelden van het gebruik van Les falta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les falta un ingrediente… Joe.
Het mist alleen een ingredient.

Son como las personas a las que les falta una pierna.
Die zijn net als mensen die een been missen.

A las mujeres que quieren ser iguales a los hombres les falta ambición.".
Vrouwen die gelijkwaardig willen zijn aan mannen missen ambitie.".

Las personas se dan cuenta de que les falta algo espiritualmente.
Mensen denken dat je geestelijk wat mankeert.".

Moto Guzzi tiene algo que a sus competidores les falta: alma.
Moto Guzzi heeft simpelweg iets wat de concurrentie mist: soul.

En contraposición, a los más pobres les falta todo.
Maar vooral aan de armen schort er van alles.

Por lo general, a otras fábricas les falta esta experiencia y le ocasionan problemas al cliente real.
In andere fabrieken ontbreekt deze ervaring meestal, en ze brengen wat problemen met zich mee voor de echte klant.

Sofisticado motor que les falta que le indica al usuario una mayor flexibilidad(en el rango de longitud de la cuerda, por supuesto).
Geavanceerde engine ze missen dat vertelt de gebruiker grotere flexibiliteit(in het bereik van koordlengte, natuurlijk).

¿Qué les falta a aquellos que permanecen indiferentes,
Wat ontbreekt degenen die onverschillig zijn,

A algunos caballeros les gustaría jugar a las cartas pero les falta un cuarto jugador.
Sommige heren willen graag een potje kaart spelen, maar ze missen een vierde man.

a los programas de los Comisarios individuales les falta ante todo el aspecto social.
bij de programma's van de afzonderlijke commissarissen ontbreekt bovenal het sociale aspect.

Incluso las personas con sobrepeso terminan creyendo que les falta fuerza de voluntad cuando fallan varias veces para despegar las libras.
Zelfs mensen met overgewicht geloven dat ze gebrek aan wilskracht hebben als ze herhaaldelijk falen om de kilo's af te zetten.

los minoristas están haciendo mejores fotos cada día, pero todavía les falta la tercera dimensión.
detailhandelaren zijn betere foto's maken elke dag, maar ze missen nog steeds de derde dimensie.

El sulfato de magnesio es un mineral que muchos de nosotros les falta, ya que los niveles han disminuido en los últimos tres o cuatro décadas en todo el mundo.
Magnesiumsulfaat is een mineraal dat velen van ons tekortschieten, omdat de niveaus de laatste drie tot vier decennia in de wereld zijn afgenomen.

A pesar de tantas posibilidades, muchos adultos llegan a sentir que les falta algo, que su futuro no resultó como esperaban.
Ondanks alle mogelijkheden hebben veel volwassenen het gevoel dat er iets ontbreekt- dat hun toekomst niet heeft gebracht waarop ze hadden gehoopt.

de mini-golf genial(ojalá se pudiera jugar de noche, les falta luz).
mini-golf geweldig(ik zou willen dat je 's nachts te spelen, ze gebrek aan licht).

Aunque algo ha traído a esta gente desesperada hasta aquí con la esperanza de encontrar lo que fuera que les falta en sus vidas.
Maar iets… heeft deze wanhopige mensen… naar deze plaats gebracht in de hoop dat ze hier datgene zullen vinden wat ze missen in hun leven.

Como a las personas les falta demasiado- tal como Dios dijo:“no tienen nada”- la obra de hoy les plantea tremendas dificultades;
Omdat het mensen aan te veel ontbreekt- zoals God zei: “ze hebben niks”- is het werk van vandaag ontzettend moeilijk voor hen;

no les falta detalle, a 15 minutos de la playa, rodeada de supermercados, farmacias,etc.
niet ontbreken detail, op 15 minuten van het strand, omringd door supermarkten, apotheken.

Como uno de los nuevos entrantes en la escena del casino móvil, lo que les falta en seguidores se compensó con el mejor aplicación de casino.
Als een van de nieuwste nieuwkomers op de mobiele casino scene, wat ze missen in volgelingen wordt goedgemaakt met de beste casino app.