LOS EQUIPOS TERMINALES - vertaling in Nederlands

• eindapparatuur
• de terminaluitrusting

Voorbeelden van het gebruik van Los equipos terminales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La presente Decisión será aplicable a los equipos terminales destinados a ser conectados al punto de terminación de la red pública de telecomunicación de las líneas arrendadas de la oferta de red abierta(ONP)
Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om op een netwerkaansluitpunt van het openbare telecommunicatienet te worden aangesloten op digitale onbeperkte ONP-huurlijnen van 64 kbit/s met octetintegriteit onder gebruikmaking van 120 Ohm-interfaces,

Los equipos terminales que entren en el ámbito de aplicación de la presente Decisión deberan ajustarse a la reglamentación técnica común a que se refiere el apartado 1,
De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a en b,

(24) Los equipos terminales de los usuarios de redes de comunicaciones electrónicas,
(24) Eindapparatuur van gebruikers van netwerken voor elektronische communicatie

Cuando proceda, se podrán adoptar medidas para garantizar que los equipos terminales estén fabricados de manera compatible con el derecho de los usuarios de proteger y controlar el uso de sus datos personales, de conformidad con la Directiva 1999/5/CE y la Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones(10).
Zo nodig kunnen maatregelen worden goedgekeurd om ervoor te zorgen dat de eindapparatuur gebouwd is op een wijze die verenigbaar is met het recht van gebruikers om het gebruik van hun persoonsgegevens te beschermen en te controleren, in overeenstemming met Richtlijn 1995/5/EG en met Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en detelecommunicatie(10).

La presente Decisión establece los requisitos para los equipos terminales destinados a ser conectados a el punto de terminación de la red pública de telecomunicación de las líneas arrendadas ONP digitales de 34 368 kbit/ s sin estructurar( D34U)
Deze beschikking legt de eisen vast voor eindapparatuur die is bestemd om op een netwerkaansluitpunt van het openbare telecommunicatienet te worden aangesloten op digitale ongestructureerde ONP-huurlijnen van 34 368 kbit/s( D34U) of digitale gestructureerde ONP-huurlijnen van 34 368 kbit/s( D34S)

La presente Decisión será aplicable a los equipos terminales destinados a ser conectados a las redes públicas de datos con conmutación de paquetes(RPDCP)
Deze beschikking is van toepassing op DTE-apparatuur( Data Terminal Equipment) die is bestemd om te worden aangesloten op openbare pakketgeschakelde datanetwerken( PSPDNs)

El equipo terminal se conecta de forma automática al inversor.
Het eindapparaat verbindt automatisch met de omvormer.

El equipo terminal debe tener una función WPS.
Het eindapparaat moet over een WPS-functie beschikken.

Cualquier restricción impuesta al uso del equipo terminal en otras redes deberá suprimirse gratuitamente una vez abonada la eventual compensación por las subvenciones o la promoción.
Eventuele beperkingen van het gebruik van eindapparatuur op andere netwerken moeten kosteloos worden opgeheven wanneer eventuele verschuldigde compensatie van subsidies en/of promotie acties is betaald.

Siempre que sea posible, esta información debe también, previa petición, incluir información técnica sobre el correcto funcionamiento del equipo terminal elegido por el usuario final.
Waar mogelijk, dient daarbij ook op verzoek technische informatie te worden verstrekt over de goede werking van de door de eindgebruiker gekozen eindapparatuur.

el usuario del equipo terminal.
aan de abonnee of gebruiker van deze eindapparatuur-.

En pocas palabras, el papel de la válvula de ángulo es mantener el equipo terminal.
Simpel gezegd, is de rol van de klep van de hoek het handhaven van de eindapparatuur.

datos emitidos por el equipo terminal.
data verzonden door terminaluitrusting.

En dicho caso, puede solicitarse a los usuarios finales que compensen a sus proveedores por el valor residual del equipo terminal subvencionado o por el valor pro rata temporis de otras promociones.
In een dergelijk geval kan de eindgebruiker worden verzocht om de aanbieder te compenseren voor de restwaarde van gesubsidieerde eindapparatuur of de waarde pro rata temporis van andere promoties.

Los proveedores de servicios deben reconocer su papel en la tarea de facilitar a los usuarios discapacitados el acceso al equipo terminal, y la directiva marco debe incluir, en mi opinión, el acceso al equipo terminal y al software.
Dienstverleners moeten inzien wat hun rol is in het vergemakkelijken van toegang tot eindapparatuur voor gehandicapten en de kaderrichtlijn dient, mijns inziens, toegang tot eindapparatuur en software te bevatten.

integridad de la red, mientras se cumplan las condiciones de acceso relacionadas con el equipo terminal.
huurlijnen worden opgelegd zolang de toegangsvoorwaarden in verband met eindapparatuur vervuld zijn.

aquellas que se envían al equipo, terminal o dispositivo del usuario desde un equipo,
cookies die naar de computer, terminal of het apparaat van de gebruiker worden gestuurd vanaf een computer,

aquellas que se envían al equipo, terminal o dispositivo del usuario desde un equipo, dispositivo o dominio no controlado por el editor(nosotros), sino por un tercero.
cookies die naar de computer, terminal of het apparaat van de gebruiker worden gestuurd vanaf een computer, apparaat of domein dat niet wordt beheerd door de editor(wij), maar door een derde.

por un servicio de comunicaciones electrónicas que indique la posición geográfica del equipo terminal de un usuario de un servicio de comunicaciones electrónicas disponible para el público;
een openbare elektronische communicatiedienst waarmee de geografische positie van de randapparatuur van een gebruiker van een openbare elektronische communicatiedienst wordt aangegeven;

interoperabilidad de los servicios, mientras se cumplan las condiciones de acceso relacionadas con el equipo terminal.
van diensten worden beperkt, indien de toegangsvoorwaarden in verband met eindapparatuur vervuld zijn.