LOS LLEVABA - vertaling in Nederlands

• droeg ze
• bracht

Voorbeelden van het gebruik van Los llevaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

servir a otros dioses siempre los llevaba a sacrificarles niños!
het vereren van andere goden altijd leidde tot het offeren van kinderen aan hen!

Compré Detosil comprimidos después de persuadir a un buen compañero de trabajo que también los llevaba.
Ik kocht Detosil tabletten na het overtuigen van een goede collega van een baan die ook hen nam.

era dueño de tres pelos de la barba del profeta y los llevaba con él como talismán.
zijn kapper wordt beschouwd, omdat hij de eigenaar was van drie haren van de baard van de profeet en deze met zich droeg als een talisman.

Cada vez que visitantes venían a su casa los llevaba a que vieran el retrato de su hijo antes de llevarlos a ver cualquier de las otras grandes obras de arte que coleccionaba.
Elke keer wanneer er bezoekers naar zijn huis kwamen, dan nam hij ze eerst mee om het portret van zijn zoon te laten zien, voordat hij ze de andere grote werken liet zien, die hij verzameld had.

Se los llevaba de color blanco
Hij bracht ze wit heen en rood terug,

En todas sus aflicciones él fue afligido… y los alzaba en brazos, y los llevaba todos los días de la antigüedad"(Jueces 10:16; Isaías 63:9)».
In al hun benauwdheid was ook Hij benauwd… en Hij hief hen op en droeg hen al de dagen van ouds” Richteren 10:16; Jesaja 63:9.

en barco a visitar las casas cantando en verso todas las historias de los viajes que realizaron los Reyes Magos cuando seguían a la estrella que los llevaba a Belém.
de huizen zingen vers verhalen van alle verplaatsingen te bezoeken werden gemaakt toen de wijzen volgden de ster die hen leidde naar Bethlehem.

los avisos los llevaba el propio autobús en la puerta….
aankondigingen nam ze de bus zelf bij de deur….

de estar siempre quejándose de donde Él los llevaba, y de nunca creer
altijd te klagen over waar Hij hen heen leidde en nooit te geloven

fundamentalmente el movimiento del romanticismo, que los llevaba a visitar los iconos de la cultura clásica(palacios,
vooral in de beweging van de romantiek, die hen meenam naar de iconen van de klassieke cultuur(paleizen,

¿Y su madre lo llevaba puesto la noche del asalto?
Je moeder droeg het dus op de avond van de overval?

Dominique lo llevaba en su iniciación.
Dominique droeg het bij haar inwijding.

Francisco lo llevaba en nuestra boda.
Francis droeg het op onze bruiloft.

Papá lo llevaba cuando iba a un juicio.
Pa droeg het bij zich tijdens rechtzaken.

Mi esposa lo llevaba la noche que la dispararon.
Mijn vrouw droeg het op de avond dat ze werd neergeschoten.

Mi querida madre lo llevaba sobre su pecho.
Mijn lieve moeder droeg het op haar boezem.

Coco lo llevaba puesto cuando la trajeron.
Coco droeg het, toen ze binnen werd gebracht.

Quién lo llevaba mejor?
Wie droeg het het beste?

Lo saben porque lo llevaba en el vídeo del picnic que encontraron.
Ze droeg het in 'n video van 'n picknick die ze hebben gevonden.

Ustedes conocen el camino que los lleva al lugar donde yo voy.
Jullie weten de weg die leidt naar de plaats waar ik heen ga.