LEIDDE TOT HET - vertaling in Spaans

• llevó a la
• condujo a
• provocó que

Voorbeelden van het gebruik van Leidde tot het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit leidde tot het hebben van een vette lichaamsmassa,
Esto condujo a que tiene una masa corporal grasa,

Dit leidde tot het hebben van een vette body mass,
Esto condujo a que tiene una masa corporal graso,

Een deel van het netwerken tijdens het festival leidde tot het maken van meer ë l m sen creëerde ook werkgelegenheid voor de studenten.
Algunas de las actividades de creación de redes que se desarrollaron durante el festival resultaron al nal en la grabación de películas y creación de puestos de trabajo para los alumnos.

Dit leidde tot het hebben van een vette lichaamsmassa,
Esto condujo a que tiene una masa corporal grasa,

De ontmaskering van deze spion leidde tot het aftreden van Willy Brandt op 6 mei 1974.
El escándalo hizo caer a Willy Brandt al provocar su dimisión el 7 de mayo de 1974.

Een lange periode van onderzoek leidde tot het ontdekken van bepaalde principes die coördinaties van lichaam
Un largo período de búsqueda lo llevaron a descubrir ciertos principios que afectaban mente

De voortdurende zoektocht naar liefde en goedkeuring leidde tot het heen en weer stuiteren in een poging goedkeuring te krijgen van iedereen die we ontmoetten.
La búsqueda continua de amor y aprobación llevó a un rebote de ida y vuelta para tratar de obtener la aprobación de todos los que conocimos.

Leonardo's nieuwsgierigheid, kenmerkend voor ingenieurs uit de renaissance, leidde tot het verbeteren van deze simpele constructie.
La curiosidad de Leonardo, típica de los ingenieros del Renacimiento, lo llevó a mejorar esta sencilla máquina.

het vereren van andere goden altijd leidde tot het offeren van kinderen aan hen!
servir a otros dioses siempre los llevaba a sacrificarles niños!

Helaas veroorzaakte het medicijn een aantal nadelige effecten, wat leidde tot het zich terugtrekken uit de markt in 1997.
Lamentablemente, el medicamento causó algunos efectos adversos, lo que llevó a su retirada del mercado en 1997.

In de jaren 1100 begon het werk aan de toren en het zinken, wat leidde tot het leunen, begon tegen de tijd
El trabajo comenzó en la torre en la década de 1100, y el hundimiento, que condujo a la inclinación, comenzó

In medio-hersenenneuronen van volwassen muizen, belemmerde de inenting van een adenoviral shRNA die tyrosinehydroxylase richt de synthese van dopamine en leidde tot het verminderde progressieve werken.
En las neuronas del mediados de-cerebro de ratones adultos, la inoculación de un shRNA adenoviral que apunta hidroxilasa de la tirosina obstruyó la síntesis de la dopamina y llevó al trabajo progresivo reducido.

wat vanzelfsprekend leidde tot het produceren van muziekvideo's en een baan in de televisiewereld(MusiquePlus).
al cine, lo que lo condujo de forma natural a producir vídeos musicales y a trabajar en la televisión(MusiquePlus).

Het oneffen terrein op het eiland Skiathos leidde tot het opeisen van het land dat was tussen Skiathos eiland
El terreno irregular en la isla de Skiathos condujo a la recuperación de la tierra que estaba entre la isla de Skiathos

Hun lobby leidde tot het indienen van een Bill ter ondersteuning van medicinale marihuana,
Su cabildeo llevó a la presentación de un proyecto de ley en apoyo de la marihuana medicinal,

Heavy metal band Disturbed bouwde een aanhang op in Chicago's South Side voordat een demotape leidde tot het tekenen bij Giant Records,
La banda de heavy metal Disturbed cosechó seguidores en el sur de Chicago antes de que un demo los llevara a un contrato con Giant Records,

er een vuurgevecht tussen de twee partijen volgde, wat leidde tot het vermoorden van 97 Houthi-militanten en de gevangenname van 120 anderen,
se produjo una batalla armada entre los dos lados, que llevó al asesinato de los militantes Houthi de 97

Het incident, dat leidde tot het hospitaliseren van mensen,
Disturbios El incidente, que llevó a la hospitalización de personas,

Hun liefde voor fotografie leidde tot het maken van films, waaronder een enorme presentatie op zeven schermen op de wereldtentoonstelling in Moskou in 1959, in een koepel
Su amor por la fotografía los condujo a la cinematografía, incluida una presentación en siete pantallas enormes en la Moscow World's Fair en 1959,

De groeiende invloed leidde tot het opzetten van de South African Students Movement(SASM),
La creciente influencia condujo a la formación del Movimiento de Estudiantes de Sudáfrica(SASM,