LOS SERES QUERIDOS - vertaling in Nederlands

• geliefden
• dierbaren

Voorbeelden van het gebruik van Los seres queridos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estaba siempre en conflicto con los seres queridos, y el presupuesto familiar estaba gritando pidiendo su salvación.
was altijd in conflict met geliefden, en het gezinsbudget was schreeuwen smeekte haar voor redding.

todavía le quedan grandes experiencias que disfrutar con los seres queridos que ha perdido.
hij nog geweldige dingen kan meemaken met zijn overleden dierbaren.

una necesidad vital necesaria y los seres queridos tendrán que entender esto.
een essentiële noodzakelijke behoefte en geliefden zullen dit moeten begrijpen.

En el mundo moderno, los dispositivos electrónicos eliminan nuestra comunicación con los seres queridos más que darla.
In de moderne wereld nemen elektronische gadgets onze communicatie met dierbaren meer weg dan geven.

lo que mejora significativamente tus relaciones con el entorno y los seres queridos.
waardoor je relaties met de omgeving en geliefden aanzienlijk verbeteren.

¿Qué le digo a toda esa gente de ahí fuera que ha estado rezando… esperando una oportunidad para reconectar con los seres queridos que perdieron?
Wat vertel ik al die mensen die hebben gebeden… Wachtend op de kans om de banden te herstellen met hun verloren dierbaren?

A pesar de la aparente valentía, está muy preocupado de que los seres queridos puedan dejar de amar o renunciar.
Ondanks de schijnbare bravoure is hij erg bezorgd dat geliefden kunnen stoppen met houden van of stoppen.

Nuestras casas no son los museos, o mausoleos, para los seres queridos que han fallecido.
Onze huizen zijn geen musea of mausoleums voor dierbaren die zijn gepasseerd.

se consideran un regalo tradicional para los seres queridos.
een traditioneel geschenk voor geliefden.

ahora pueden mantener fácilmente en contacto con los seres queridos.
kunnen nu gemakkelijk contact dierbaren houden.

Los seres queridos dolientes alrededor del lecho de muerte pueden dificultar la transición,
Treurende geliefden rond het sterfbed kunnen de overgang bemoeilijken, omdat de stervende hierdoor

Cómo tratar con los seres queridos es análogo a un baile donde los socios están continuamente cambiando.
Hoe geliefden omgaan met het is analoog aan een vierkante dans waarbij partners voortdurend veranderen.

Expresando su reconocimiento por los seres queridos también puede ayudar a crear una cercanía al permitir que otros para ver cómo nos fijamos en ellos.
Het uiten van waardering voor dierbaren kunnen ook helpen bij het creëren van een verbondenheid doordat anderen te zien hoe je naar ze kijken.

El mejor apoyo a menudo proviene de los seres queridos y los más cercanos a usted.
De beste ondersteuning komt vaak van geliefden en die het dichtst bij je.

Recuerda que tienes la suprema responsabilidad de hablarle a los seres queridos de otros.
Bedenk, dat je de minimale verantwoordelijkheid hebt om tegen de geliefden van andere mensen te spreken.

Verá, odiamos dejar a los seres queridos de la víctima en la escena, especialmente
Weet je, we haten het om geliefden van slachtoffers achter te laten op de plaats delict,

¿Le sorprendería descubrir que entre los seres queridos fallecidos que cuidan, usted es una de sus queridas mascotas?
Zou het je verbazen om te ontdekken dat onder de overleden geliefden die over je waken, sommige van je geliefde huisdieren zijn?

El mejor apoyo a menudo proviene de los seres queridos y de las personas más cercanas.
De beste ondersteuning komt vaak van geliefden en die het dichtst bij je.

Delante de los seres queridos, parientes y amigos, dos personas hacen lo más maravilloso que se puede hacer- prometerse amor eterno y fidelidad.
Voor geliefden, familieleden en vrienden doen twee mensen de belangrijkste belofte die iemand kan maken- ze beloven elkaar eeuwige trouw en liefde.

Quiero decir, eso es lo que los señores de las drogas hacen ir tras los seres queridos de sus enemigos.
Dat is wat drugsbaronnen doen… achter de geliefden van hun vijanden aan gaan.