MALA APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• verkeerde toepassing
• slechte toepassing
• onjuiste toepassing
• gebrekkige toepassing
• slechte uitvoering

Voorbeelden van het gebruik van Mala aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una segunda aplicación 7 días después garantiza el resultado debido al riesgo de una mala aplicación.
van de eerste aanvraag, maar 2 dagen 7 applicatie garanderen het resultaat als gevolg van de risico's van onjuiste toepassing.

coherencia entre las estructuras de gobierno ha dado lugar a una multiplicación de las prioridades de la investigación y la mala aplicación de las políticas existentes.
samenhang tussen governance-structuren heeft geleid tot een toename van het aantal prioriteiten voor onderzoek en een slechte uitvoering van het bestaande beleid.

una segunda aplicación 7 días después garantiza el resultado debido al riesgo de una mala aplicación.
van de eerste toepassing, maar een tweede aanvraag 7 dagen later garandeert het resultaat vanwege het risico van verkeerde toepassing.

que juzgan, por otra, el derecho a la reparación en el caso de una mala aplicación, e incluso de la falta de trasposición de una directiva.
beoordelen immers het recht op schadeloosstelling in het geval van gebrekkige toepassing of zelfs niet-omzetting van een richtlijn.

SOLVIT, que es un servicio de la administración nacional para resolver problemas transfronterizos relacionados con una mala aplicación de la legislación de la UE por parte de las administraciones públicas nacionales dentro del mercado interior.
Contact opnemen met SOLVIT, een dienst van de nationale overheid die zich bezig houdt met grensoverschrijdende problemen, die verband houden met de onjuiste toepassing van het EU-recht door nationale overheidsdiensten op de interne markt.

que se supone que es una herramienta que permite dar una respuesta rápida a todos los casos de mala aplicación o adaptación del derecho de la UE a la legislación nacional.
het" EU Pilot" programma, dat een instrument moet vormen om snel te reageren op alle gevallen van verkeerde toepassing of omzetting van het gemeenschapsrecht in de nationale wetgeving.

las fuerzas naturales irresistibles, los actos de guerra, la mala aplicación, el accidente, la negligencia,
handelingen wordt veroorzaakt van oorlog, verkeerde toepassing, ongeval, verwaarlozing,

Este más a menudo sometido a evaluación crítica, incluyendo por su mala aplicación práctica, pero a cambio no es más universal
Dit meestal onderworpen aan een kritische evaluatie, onder meer voor de slechte praktische toepasbaarheid, maar in ruil daarvoor is niets meer universeel en algemeen aanvaard in

Otra técnica popular es la creación de una mala aplicación de los instaladores, los hackers suelen tomar la legítima de los archivos de instalación de sus fuentes oficiales
Een andere populaire techniek is de vorming van kwaadaardige toepassing installateurs- de hackers meestal neemt de legitieme setup-bestanden uit de officiële bronnen

El Parlamento tiene la facultad de constituir comisiones temporales de investigación para que examinen las alegaciones de infracción o de mala aplicación del Derecho de la Unión(artículo 226 del TFUE).
Het Parlement heeft de bevoegdheid een tijdelijke enquêtecommissie in te stellen om vermeende inbreuken op het recht van de Unie of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het recht van de Unie te onderzoeken(artikel 226 VWEU).

Sólo Dinamarca ha conseguido reducir la cantidad de procedimientos de infracción relativos a la mala aplicación del Derecho derivado en un 10%
Alleen Denemarken is erin geslaagd het aantal inbreukprocedures met betrekking tot verkeerde toepassing van secundaire wetgeving met 10%

el rechazo fue determinado por motivaciones exclusivamente escolares(mala actitud para estudiar, mala aplicación) o si la falta de promoción es causada por problemas inherentes a la esfera personal
de afwijzing werd bepaald door uitsluitend scholastische motivaties(slechte houding ten opzichte van studie, slechte toepassing) of dat het gebrek aan promotie wordt veroorzaakt door problemen die inherent zijn aan de persoonlijke

Debido a su mala aplicación, omisión, falta de claridad
Door hun onjuiste toepassing, nalatigheid, gebrek aan duidelijkheid,

uno de los problemas que tuvo la anterior Directiva 90/313/CEE fue precisamente la tardanza en pasarla al Derecho interno de los Estados y su mala aplicación durante todos estos años.
was namelijk juist de vertraging waarmee die richtlijn in de nationale wetgeving van de lidstaten werd omgezet, alsook haar slechte toepassing gedurende al die jaren.

enfrentados a procedimientos de infracción por mala aplicación de la Directiva).
er een inbreukprocedure was ingesteld vanwege een gebrekkige toepassing van de richtlijn).

es lo peor que puede pasar, porque no sólo los ciudadanos consideran que la mala aplicación o la falta de aplicación de la legislación de la UE repercute negativamente en sus vidas,
dan hebben burgers immers niet alleen het gevoel dat het verkeerd toepassen of niet toepassen van Europese wetgeving een negatieve invloed op hun leven heeft

Es esencial que el quinto programa de acción de la Comunidad en lo que respecta al medio ambiente se proponga remediar esta mala aplicación de los textos, y que la Agencia sobre el medio ambiente,
Het is van het grootste belang dat het vijfde milieu-actieprogramma van de Gemeenschap een oplossing biedt voor deze slechte toepassing van de teksten en dat het Milieu bureau, ondersteund door een Europese inspectiedienst zijn werk

una política económica integrada, como la PAC, una mala aplicación de las disposiciones reglamentarias en un país
voor een geïntegreerd economisch beleid zoals het GLB, ondeugdelijke toepassing van de regelingen in een bepaald land

trabajadores de los Estados miembros sufren como resultado de una mala aplicación de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
werkenden in de lidstaten mee te maken krijgen tengevolge van de ontoereikende tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende ter beschikking gestelde werknemers.

seguimiento de la EEB(4), pero lamenta la mala aplicación de las disposiciones comunitarias en algunos Estados miembros.
uiteenzet toe te juichen'3', maar te betreuren dat de communautaire voorschriften in bepaalde lidstaten slecht worden toegepast.