ME CORRESPONDE - vertaling in Nederlands

• mij toekomt
• het mij betaamt
• mijn rechtmatige
• ik recht
• ik hoor
• ik moet
• het past mij
• komt mij

Voorbeelden van het gebruik van Me corresponde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y eso es lo que me corresponde.
daar heb ik recht op.

dame la parte de los bienes que me corresponde;
geef mij het deel des goeds, dat mij toekomt.

dame la parte de los bienes que me corresponde; y les repartió los bienes.
zeide tot den vader: Vader, geef mij het deel der goederen, dat mij toekomt.

tengo derecho a recibir una compensación y cuánto me corresponde?
ik recht heb op compensatie en op hoeveel heb ik recht?

no me corresponde estar aquí.
Ik ben onschuldig. Ik hoor hier niet.

El hijo más joven vino a su padre y dijo,“Dame la parte de los bienes que me corresponde”(Lucas 15:12).
De jongere zoon ging naar zijn vader en zei “geef mij het deel van ons vermogen, dat mij toekomt”(Lucas 15:12).

dame la parte de herencia que me corresponde».
Vader, geef mij het deel des goeds, dat mij toekomt.

Si en lo personal me corresponde algún mérito a este respecto,
Komt mij persoonlijk enige verdienste toe,

Y el hijo menor dijo a su padre,"Padre dame la parte de la herencia que me corresponde"(Lucas 15:12).
De jongere zoon ging naar zijn vader en zei “geef mij het deel van ons vermogen, dat mij toekomt”(Lucas 15:12).

Di:"No me corresponde cambiarlo por mi propia voluntad,
Zeg: “Het komt mij niet toe hem uit mijzelf te veranderen;

Ya que no tienes familia aquí, me corresponde aconsejarte… en una cuestión que resulta… más adecuada hablarla con la propia madre.
Aangezien je hier geen familie hebt, neem ik het op me om je te adviseren… over een zaak die je beter kunt bespreken… met je moeder.

Oye, mira, no me corresponde intentar criar a tus hijos.
Hé, kijk, het… het is niet mijn plaats om… te proberen je kinderen op te voeden.

Y como padrino, me corresponde proponer un brindis exaltando la unión de la novia
En als getuige, het is mijn plicht om een toast uit te brengen verheerlijking van de vereniging van de bruid

No me corresponde como presidente estar ni un día más contra la voluntad de los egipcios.
Het past niet als president om een dag aan te blijven tegen de wil van de Egyptenaren.

Porque gracias a ti voy a recibir lo que me corresponde y tú no tendrás que llevar a cabo tu precipitado plan de boda con Emily.
Dankzij jou, ga ik krijgen wat rechtmatig van mij is, en jij hoeft je onstuimige trouwplannen met Emily niet door te zetten.

Señora Presidenta, no me corresponde a mí hacer una valoración política de la nueva Comisión.
B( ES) Mijnheer de Voorzitter, het is niet aan mij om een politiek oordeel te vellen over de nieuwe Commissie.

Me corresponde atraer solamente la fuerza del bien hacia mi vida,
Het is uitsluitend mijn verantwoordelijkheid om de goede Kracht in mijn leven aan te trekken, verder hoef ik

No quiero meterme en lo que no me corresponde pero recuerdo que las vi en Hollywood Boulevard hablando con una mujer mayor.
Ik wil niet roddelen maar ze stonden op Hollywood Boulevard met een oudere vrouw.

Me corresponde, como Obispo de Roma,
Het komt mij toe, als bisschop van Rome,

Parlamento en su opinión, no me corresponde hacer aquí una exegesis comparativa de ambos textos.
het Parlement in zijn advies heeft ingenomen komt het mij niet toe de twee teksten hier te vergeüjken.