ME PERMITEN - vertaling in Nederlands

• mag ik
• kan ik
• stellen me in staat
• u mij toestaat
• laat me
• mij toe
• waarmee ik
• toe dat ik
• het mij mogelijk maken
• het me vergund is

Voorbeelden van het gebruik van Me permiten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De hecho, son los días buenos los que me permiten seguir adelante.
In feite zijn dit goede dagen die me in staat stellen om vooruit te komen.

Y si me permiten decirlo, hay un límite de tiempo.
En weet je, ik, kan ik gewoon zeggen, dat er een tijdslimiet is.

Señor Presidente, las tres intervenciones me permiten hacer un único comentario.
Mijnheer de Voorzitter, ik kan op die drie interventies reageren met één antwoord.

De hecho, estos son buenos días que me permiten avanzar.
In feite zijn dit goede dagen die me in staat stellen om vooruit te komen.

De hecho, estos son días buenos que me permiten avanzar.
In feite zijn dit goede dagen die me in staat stellen om vooruit te komen.

Ya pasaron diez días, y aún no me permiten verla.
Het is nu tien dagen geleden en ik mag haar nog steeds niet zien.

Como dice uno de nuestros poetas, si me permiten citarlo.
Zoals een van onze dichters graag zegt, als ik mag citeren.

Miren, me gustaría proponer un brindis, si me permiten.
Kijk, ik wil zelf een paar toasts voorstellen, als ik mag.

Mi padre inventó ese trago y si me permiten demostrárselo.
M'n vader vond hem uit. Ik kan aantonen.

Escucha, tengo una boda el sábado y me permiten llevar a alguien.
Luister! Ik moet zaterdag een huwelijk verzorgen. En ik mag iemand mee nemen.

No me permiten hablar de ella.
Buzz, maar ik mocht het niet vertellen.

Es un regalo muy generoso, y si me permiten decirlo, muy apropiado.
Dat is een uiterst vrijgevig, en ik kan zeggen, gepast geschenk.

Yo enseño y Uds. me permiten trabajar en mis proyectos.
Ik geef les en jullie laten me aan mijn project werken.

Sólo me permiten enviarles dos cartas al año.
Het is mij toegestaan om je slechts twee brieven per jaar te sturen.

Sabes que no me permiten verte, abuelo.
Ik mag je niet zien, grootvader.

No me permiten volar, así que llama a mi ginecóloga
Ze laten me niet vliegen dus zorg

Me permiten reducir el impacto.
Allowstoestaat me to reduceverminderen the impactbotsing.

Me permiten cambiar de desarrollo.
Ze laten me van versnelling veranderen.

Me siento genial y me permiten salir fuera las primeras ocho semanas.
Ik voel me prima en mag de eerste acht weken naar buiten.

Los dioses no me permiten saberlo todo.
De goden staan niet toe, dat ik alles weet.