ME TRATABA - vertaling in Nederlands

• hij behandelde me

Voorbeelden van het gebruik van Me trataba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ella me trataba como su asistente personal.
Ze behandelde mij als haar persoonlijke assistent.

Ella me trataba como a un rey.
Zij verzorgde mij als een koning.

Me trataba como un perro.
Ze behandelde me als een hond.

Me trataba como si no fuese suficientemente negro.
Behandelde me alsof ik niet zwart genoeg was.

Me trataba como a John Connor.
Ze behandelde me als John Connor.

Vee me trataba como persona.
Vee behandelde me als een mens.

Su padre me trataba como a un hijo. Me quería como a un hijo.
Zijn vader behandelde me als een tweede zoon.

Ella me trataba con brusquedad.
Zij behandelde me met een zekere bruuskheid.

Yo hacía errores, pero él me trataba como a una secretaria más.
Ik bleef maar brieven tikken… maar hij behandelde me als een gewone ouwe secretaresse.

Tenía un defecto del habla en la escuela y quien me trataba.
Ik had op school een spraakgebrek en de man die me behandelde.

Jack nunca trataba a sus padres de la forma que Frank me trataba.
Jack had z'n ouders nooit zo behandeld als Frank.

Como madre yo apenas puedo creer cómo me trataba.
Als moeder zelf kan ik nauwelijks geloven hoe ze me behandelde.

Era amable vio cómo me trataba Ivan.
Hij was vriendelijk. Hij zag hoe Ivan mij behandelde.

La esposa de mi tío me trataba muy mal.
De vrouw van mijn oom behandelde mij heel erg slecht.

Yo la quería porque me trataba como un ser humano.
Maar ik hield van haar, omdat ze me behandelde als een mens.

Me trataba como a un sirviente, y a decir verdad me hacía sentir como tal.
Hij behandelde me als een slaaf en eerlijk gezegd voelde ik me ook zo.

Una de las personas más poderosas en este mundo, y sin embargo me trataba con tanto respeto y con igual dignidad.
Een van de machtigste mensen ter wereld, maar hij behandelde me met zo'n respect en gelijkwaardigheid.

¿Sabes? me trataba como basura, y luego pensaba que una cacerola de macarrones con cinco quesos arreglaría todo.
Ze behandelde me als rotzooi, en dan denken aan een vijf-kazen macaroni ging het beter maken.

Me trataba mal, entonces me dio finalmente una“buena razón” para entender por qué estaba deprimida.
Want hij behandelde mij slecht, dus eindelijk had ik een “goede reden” waarom ik zo terneergeslagen was.

Mi padre no soportaba la forma en que me trataba y se divorció.
Mijn vader kon niet tegen de manier… waarop ze mij behandelde, en scheidde van haar.