MIENTRAS TRATABA - vertaling in Nederlands

• terwijl het proberen

Voorbeelden van het gebruik van Mientras trataba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero si continuar con este hábito, mientras trataba de levantarse antes, tarde
Maar als je deze gewoonte, while trying to get up eerder,

Allí, usted tiene que mantener la manguera de la ducha con una mano mientras trataba de lavarse en el pequeño espacio con el otro.
Daar moet je de doucheslang met een hand vasthoudt terwijl het proberen om je te wassen in de kleine ruimte met de andere.

su corazón llego a estar lleno de celos y envidia mientras trataba de animarla;
haar hart werd vol van jaloezie en afgunst terwijl je probeerde haar aan te moedigen;

sin embargo, mientras trataba de respirar.
echter, toen ik probeerde om te ademen.

Pasé la mayor parte del viaje maldiciendo a mi amigo por llevarme en esta cosa mientras trataba de no mirar hacia abajo.
Ik bracht het grootste deel van de rit vloekend door aan mijn vriend, omdat hij me op dit ding had genomen terwijl hij probeerde niet naar beneden te kijken.

uno de los secuestradores accidentalmente contactó el control de tierra dos veces mientras trataba de hablar con los pasajeros a bordo.
nam een van de kapers per ongeluk tweemaal contact op met de grond terwijl ze probeerde passagiers aan boord te spreken.

se queda atrapado en el barro mientras trataba de.
in de modder vastzitten terwijl ze probeert.

Estoy pensando en que este fantasma fue mordido por su propio monstruo mientras trataba de huir de Nueva York.
Deze geest werd gepakt door zijn eigen monster toen hij probeerde te vluchten.

Recientemente, los jefes de Air France fueron atacados por los trabajadores que se decía habían desgarrado la chaqueta de la parte posterior a uno de ellos, mientras trataba de huir.
Pas geleden werden de bazen van Air France aangevallen door de arbeiders, die het overhemd van een hen gescheurd zouden hebben toen die probeerde weg te komen.

un protector higiénico mientras trataba en traje de baño o ropa íntima.
een hygiënische schild terwijl proberen op badmode of intieme kleding.

donde se ganaba la vida con trabajos esporádicos mientras trataba de llegar al teatro.
waar hij samen een leven scharrelde van klussen terwijl hij probeerde in het theater te komen.

el cayó golpeándose la cabeza mientras trataba de escapar.
hij viel op zijn hoofd toen hij weg wilde komen.

escuchando la radio mientras trataba de leer el periódico.
luisteren naar de radio terwijl ze proberen de krant te lezen.

observé un cursor parpadeante mientras trataba de escribir sobre él.
naar een knipperende cursor te staren terwijl ik erover probeerde te schrijven.

Pasé la mayor parte del viaje maldiciendo a mi amigo por tomarme esta cosa mientras trataba de no mirar hacia abajo.
Ik bracht het grootste deel van de rit vloekend door aan mijn vriend, omdat hij me op dit ding had genomen terwijl hij probeerde niet naar beneden te kijken.

Trate de disparar a las fuerzas enemigas que puedas mientras trataba de llegar a su base de origen.
Probeer te schieten zo veel vijandelijke troepen terwijl je probeert om je thuisbasis.

Sin saberlo formatear la unidad flash mientras trataba de dar formato a las otras particiones en el disco duro va a provocar la eliminación de todas las imágenes,
Onbewust het formatteren van de flash drive, terwijl het proberen om de andere partities op de harde schijf te formatteren zal het verwijderen van alle foto's,

Mientras trataba de abrir un archivo PSD guardado anteriormente,
Terwijl het proberen om een eerder opgeslagen PSD-bestand opent,

Recientemente, mientras trataba de repartición de disco duro con alguna utilidad de terceros, me ensució con el proceso
Onlangs, terwijl het proberen om de harde schijf met behulp van enkele van derden hulpprogramma opnieuw te partitioneren,

Al igual que Toynbee, reconozco que la historia de los eventos en diferentes partes del mundo debe ser narrada por separado, mientras trataba en general de mantener el orden cronológico.
Zoals Toynbee, ik erken dat de geschiedenis van de gebeurtenissen in de verschillende delen van de wereld afzonderlijk moet worden verteld, terwijl het proberen algemeen chronologische orde te handhaven.