TRATABA DE - vertaling in Nederlands

• ging om
• om
• sprake was van
• was een kwestie van
• gaat om
• een poging

Voorbeelden van het gebruik van Trataba de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo trataba de.
Ik probeerde om.

Se trataba de él.
Het draaide om hem.

Se trataba del caso de un hombre que había golpeado a su mujer.
Het ging in de zaak om een man die zijn vrouw had geslagen.

Trataba de calmar mi cabeza.
Probeerde na te denken.

Esto no iba de venganza, se trataba de robar tres millones de dólares.
Dit ging niet om wraak, het ging over het stelen van 3 miljoen.

Todas estas medidas demuestran que se trataba de un ataque criminal.
Al die maatregelen tonen aan dat het een kwestie van een misdadige aanval was.

Pero los expertos concluyeron que no se trataba de un verdadero Van Gogh.
Deskundigen stelden al snel vast dat het niet om een echte Van Gogh gaat.

No lo sé. No se trataba de Anderson.
Ik weet het niet, het ging niet om Anderson.

Creía que se trataba de sexo?
Ging het niet over seks?

Creí que trataba de jirafas.
Ik dacht, dat het over giraffes ging.

Estimado Lukasz, Cuando se trataba de elegir un fotógrafo para nuestra boda,
Beste Lukasz, Als het ging om het kiezen van een fotograaf voor onze bruiloft,

Creo que hay que hacerlo, porque se trataba de minusválidos, lo que hace que el incidente sea aún más grave.
Dat is nodig omdat het om gehandicapten gaat, wat het incident nog ernstiger maakt.

Se trataba de Gregoire Deniau
Het ging om Gregoire Deniau

Lo sorprendente aquí fue que no se trataba de un crecimiento real de las fibras musculares(la llamada hipertrofia miofibrilar).
Wat hierbij opvallend was is dat er geen sprake was van een daadwerkelijke groei van de spiervezels(zogenaamd myofibrillaire hypertrofie).

Dakotensis poseía una serie de características que indicaban que se trataba de un animal corredor que en ocasiones se movía saltando.
Dakotensis heeft een aantal eigenschappen die aanduiden dat het ging om een rennend dier dat soms een springende beweging maakte.

Como se trataba de simples obreros,
Daar het om eenvoudige arbeiders ging die

Se trataba de introducir disposiciones generales aplicables a todas las solicitudes de autorización,
Het was een kwestie van het invoeren van algemene bepalingen die toepasbaar zijn op alle machtigingsaanvragen,

Cuando se trataba del mayor esfuerzo, del más absoluto sacrificio propio, se dependía de otros incentivos completamente diferentes.
Als er sprake was van de hoogste soort van inspanning, van de opperste zelfverloochening, verlieten zij zich op geheel andere prikkels.

Cuando se trataba de la sangre en el juego,
Als het ging om in-game bloed,

Pensaba que mi campaña trataba de mí, pero, por supuesto, trata de ti.
Ik dacht dat mijn campagne om mij ging, maar natuurlijk gaat het om jou.