ME VIERAS - vertaling in Nederlands

• je me zag
• je me ziet

Voorbeelden van het gebruik van Me vieras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si fuera la última vez que me vieras.
Dit de laatste keer kan worden dat je mij ziet.

¿Qué haces?- No quería que me vieras.
Dit mag je eigenlijk niet zien.

Lo único que podría empeorar esto es que me vieras llorar.
Het enige dat dit erger kan maken, is dat jij me ziet huilen.

Dijiste que la próxima vez que me vieras.
Je zei dat je de volgende keer dat je me zou zien.

Me había propuesto que no me vieras llorar.
Ik wilde niet dat je het zag.

Yo no quería que me vieras, Ella.
Ik wilde niet dat je me zou zien.

Me hubiese gustado que me vieras.
Je had me moeten zien.

Creí haber escapado antes de que me vieras.
Ik was weg voordat je mij zag.

¿Si me vieras con una aguja clavada
Wat als je me zag met een naald in m'n arm

Sabía que cuando me vieras, acudirías a mí y me doy cuenta que así es como siempre es.
Ik wist toen je me zag, dat je naar me toe ging komen, en realiseer me dat het altijd zo is.

Si me vieras pensarías que tengo cuarenta
Als je me ziet, denk je vermoedelijk

Sólo quería que me vieras y percibieras que la persona para la que trabajas no es una entidad sin rostro.
Ik wilde alleen dat je me zag… zodat je wat feeling krijgt voor de man waar je voor werkt… en dat ik geen geest ben.

Y por una vez sólo una vez antes de morir me gustaría que me vieras.
Eèn keer… Eèn keer maar… voor ik doodga. Wil ik dat je me ziet.

¿Qué diablos haces aquí? Quería ver la expresión de tu rostro cuando me vieras.
Wat doe je hier in vredesnaamF lk wilde de uitdrukking op je gezicht zien als je me zag.

Tenía miedo de que yo fuera a salir y tú me vieras y te dieras la vuelta y te fueras.
Ik was bang dat als je me zou zien, je je meteen weer om zou draaien.

Porque no quería que me vieras de la manera en la que me ves ahora.
Want ik wilde niet dat je naar me zou kijken zoals je nu naar me kijkt..

Esperaba que me vieras como un mentor que te tenía más cariño… del que el infiel de tu padre… jamás te tuvo.
Ik hoopte dat je mij zou zien als… iemand die je raad gaf, en meer om je gaf dan je ontrouwe vader.

no soportaba la idea de que me vieras sufrir.
en… Ik kon de gedachte niet aan dat je mij zou zien lijden.

sabía que entonces te quedarías y… no podía dejar que me vieras recogiendo mi vida.
vertellen voor je wegging, maar dan was je gebleven. Ik wilde niet dat je me zou zien inpakken.

Si me vieras, no me reconocerías por mi pobreza y mi miseria,
Als je mij ziet, zal je mij niet herkennen als gevolg van armoede