JE HET ZAG - vertaling in Spaans

• viste
• vieras
• vio

Voorbeelden van het gebruik van Je het zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom reageerde je niet de eerste keer dat je het zag?
¿Por qué no reaccionaste la primera vez que lo viste?

Maar net zei je dat je het zag.
Pero tú dijiste que lo veías.

Dat zou je niet vinden als je het zag.
Si la vieras, no pensarías eso.

Afschuwelijk beest, Goed dat je het zag.
Horrible criatura. Gracias a Dios que la viste.

Zeg me dat je het zag.
Decidme que habéis visto eso.

Was er iemand bij je toen je het zag?
¿Estaba alguien con usted cuando lo vio?

God, het spijt me dat je het zag.
Dios, qué mal que lo viste.

Iets waarvan ik voor geen goud wilde dat je het zag.
La cosa que nunca… nunca quería que tú vieras.

Ik wilde niet dat je het zag.
Me había propuesto que no me vieras llorar.

Je weet niet wanneer je het zag.
No sabes cuándo la viste.

Zeg me waar je het zag.
Bueno… dime dónde lo viste.

En nu, daarom wilde ik dat je het zag.
Ahora, por esto queria que lo vieras.

Dus je geeft toe, dat je het zag.
Así que admites haberla visto.

Je zou huilen, als je het zag.
¡Llorarías! Si lo pudieras ver.

Je zou het weten als je het zag.
Lo sabrías si lo vieras.

Ik heb hem gedood voordat je het zag.
La maté un segundo antes que la vieras.

Umezu-san, wat was jouw eerste indruk toen je het zag?
Umezu,¿cuál fue tu primera impresión cuando lo viste?

Ik weet dat je het zag.
Yo sé que lo viste.

want je straalde wanneer je het zag.
te iluminaste en la tienda al verla.

De dag nadat je het lichaam zag, bekeurde de politie een verlaten pick-up truck in de buurt van Hollander's Woods.
El día después que viste el cuerpo, multaron un auto abandonado… junto a un camino cerca del Bosque Hollander.