MENOS CAPACES - vertaling in Nederlands

• minder in staat
• minder capabel
• minder bekwaam

Voorbeelden van het gebruik van Menos capaces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ser deslumbrados por los resplandores de la mundanidad, que nos hacen menos capaces de recorrer tales caminos
het gevaar verblind te worden door de fonkelingen van de wereldse gezindheid, die ons minder bekwaam maken om die wegen te gaan

ve a las personas mayores como menos capaces.
bekijk senioren als minder capabel.

lo que hace más vulnerables a las enfermedades y disfunciones y menos capaces de lidiar con los desafíos de la existencia humana.
waardoor ze kwetsbaarder zijn voor ziekte en disfunctioneren en minder in staat zijn om de uitdagingen van het menselijk bestaan aan te gaan.

nos pueden hacer sentir letárgicos y menos capaces de lidiar con el estrés.
zij ons een gevoel kunnen bezorgen van lethargie en van het minder in staat zijn van om te gaan met stress.

algunas personas son menos capaces de cumplir con los requisitos.
bepaalde mensen minder in staat zijn om te voldoen of aan de vereisten te voldoen.

Y a través suyo, la Revelación hablará a aquellos que han estado más absortos y han sido menos capaces de ver los grandes eventos llegando en el horizonte.
En door hen zal de Openbaring tot degenen spreken die meer in gedachten verzonken waren en minder in staat om de grote gebeurtenissen te zien die achter de horizon verschijnen.

las hembras son más sensibles a los bajos niveles de una hormona del estrés importante y menos capaces de adaptarse a los altos niveles que los machos.
gedaan op ratten, vindt dat vrouwen gevoeliger zijn voor lage niveaus van een belangrijk stresshormoon en minder in staat zijn zich aan te passen aan hoge niveaus dan mannen.

puede hacer que nos sintamos letárgico y menos capaces de lidiar con el estrés.
zij ons een gevoel kunnen bezorgen van lethargie en van het minder in staat zijn van om te gaan met stress.

computación de clientes ligeros, ya que es necesario para la interacción de dispositivos computacionalmente poderosos con equipos portátiles y portátiles menos capaces.
op thin client computing, omdat dit nodig is voor de interactie van computationeel krachtige apparaten met minder capabele draagbare en draagbare apparatuur.

Pero la mayor fuerza de un choque es típicamente absorbida por las partes del cuerpo menos capaces de resistir el impacto: la cabeza,
Maar de grootste kracht van een botsing wordt meestal geabsorbeerd door de delen van het lichaam die het minst in staat zijn de impact te weerstaan- het hoofd,

emocional o físico- que los menos capaces entre ustedes sufren simplemente
emotioneel of fysiek- dat de minder bekwamen onder jullie ondergaan eenvoudig

comprometiendo $ 3.1bn en finanzas para ayudar a los países de bajos ingresos menos capaces de ayudarse a sí mismos.
het plegen van $ 3,1 miljard in de financiering voor landen met lage inkomens het minst in staat om te helpen zichzelf te helpen.

Sistema de gobierno en el que los menos capaces para dirigir, son elegidos por los menos capaces para producir y donde los miembros de….
Een systeem van regeren, waarbij diegenen die het minst capabel zijn om leiding te geven gekozen worden door diegenen die het minst capabel zijn om te produceren, en waarbij de leden van de… Lees verder →.

los escándalos y el objetivo de los menos capaces de defenderse.
de schandalen en het doelwit van degenen die het minst in staat zijn om zichzelf te verdedigen.

En base a los datos a los que hoy hago referencia, es evidente que esta enfermedad se está cobrando un precio desproporcionado sobre los países en desarrollo que son los menos capaces de responder a sus enormes repercusiones.
Uit de gegevens waarover ik beschik, blijkt overduidelijk dat deze ziekte een buitensporig aantal slachtoffers eist in ontwikkelingslanden die het minst bekwaam zijn om het hoofd te bieden aan de catastrofale impact van de aids-epidemie.

medianas empresas son especialmente vulnerables a las prácticas comerciales desleales y menos capaces de hacerles frente sin repercusiones negativas para su viabilidad económica.
micro-leveranciers zijn in het bijzonder kwetsbaar voor oneerlijke handelspraktijken en zijn het minst in staat om zich ertegen te verweren zonder negatieve gevolgen voor hun economische levensvatbaarheid.

las casas y pisos menos capaces de resistir al colapso los era construidos durante los años de Brezhnev.
de huizen en appartementen het minst in staat om instorting te weerstaan waren die gebouwd in de Brezjnev jaar.

Si los gobiernos son menos capaces de afectar a los problemas que nos afectan en el mundo,
Als overheden minder in staat zijn om de problemen die ons aangaan in de wereld te beïnvloeden,

no quieren amamantar no deben ser juzgados de ninguna manera como"menos mamá" o menos capaces, ni por otras personas ni por el personal de salud como yo.
ik wil aangeven dat degenen die geen borstvoeding kunnen of willen geven, op geen enkele manier moeten worden beoordeeld als"minder moeder" of minder capabel, noch door andere mensen noch door gezondheidswerkers zoals ik.

incluso participando en el daño o la extinción de otros menos capaces que nosotros, entonces vivimos.
zelfs deelnemen aan de schade of het uitsterven van anderen die minder in staat zijn dan wij, dan leven we