MIEMBRO EMISOR - vertaling in Nederlands

• de uitvaardigende lidstaat
• de signalerende lidstaat
• uitvaardigende lidstaat

Voorbeelden van het gebruik van Miembro emisor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esa impugnación es posible implica un conocimiento del derecho procesal del Estado miembro emisor que no sería razonable pedir a la autoridad judicial de ejecución.
elk concreet geval of een dergelijk beroep mogelijk is, vereist een kennis van het procesrecht van de uitvaardigende lidstaat op een niveau dat redelijkerwijs niet kan worden verlangd van de uitvoerende rechterlijke autoriteit.

Ii el 5,0% del número total de monedas de 2 euros puestas en circulación por el Estado miembro emisor considerado hasta el inicio del año anterior al año de emisión de la moneda conmemorativa;
Van het totale aantal muntstukken van 2 euro dat tot het begin van het jaar vóór het jaar van uitgifte van de herdenkingsmunt door de betrokken lidstaat van uitgifte in omloop is gebracht;

Si la entidad es obviamente parte de(u obviamente no es parte de) las instituciones judiciales del Estado miembro emisor,¿por qué el Estado miembro de ejecución cuestionaría ese hecho,
Wanneer de entiteit duidelijk deel uitmaakt(of juist niet) van de rechterlijke instanties van de lidstaat van afgifte van de akte, waarom zou de uitvoerende lidstaat dat feit dan,

miembro del MEDE se debe observar que también en ese supuesto el Estado miembro emisor sigue siendo el único responsable de las deudas en cuestión.
de secundaire markt betreft, moet ten tweede worden vastgesteld dat ook in een dergelijke situatie alleen de lidstaat die de obligaties uitgeeft, de betrokken schulden verschuldigd blijft.

La confirmación del retorno se comunicará al Estado miembro emisor, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento(UE) 2018/xxx[Reglamento sobre retorno].
De bevestiging van de terugkeer wordt aan de signalerende lidstaat meegedeeld overeenkomstig artikel 6 van Verordening(EU) 2018/xxx[terugkeerverordening].

La propuesta incluye el derecho del proveedor de servicios a presentar determinadas alegaciones en el Estado miembro emisor, por ejemplo en caso de que la orden no haya sido emitida o validada por una autoridad judicial.
Het voorstel geeft de dienstverlener het recht om in de uitvaardigende lidstaat bepaalde vorderingen in te stellen, bijvoorbeeld wanneer het bevel niet door een justitiële autoriteit is uitgevaardigd of bekrachtigd.

Por tanto, en circunstancias como las del litigio principal, el hecho de que la orden de detención europea no mencionara la pena accesoria no puede incidir en modo alguno en la ejecución de dicha pena en el Estado miembro emisor a raíz de la entrega.
Bijgevolg kan in omstandigheden als die van het hoofdgeding het feit dat het Europees aanhoudingsbevel geen melding maakte van de bijkomende straf geen enkele invloed hebben op de uitvoering van deze straf in de uitvaardigende lidstaat na de overlevering.

la ejecución de una pena privativa de libertad en el Estado miembro emisor.
toestemming te geven voor, in casu, de uitvoering van een vrijheidsstraf in de uitvaardigende lidstaat.

la falta de independencia de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro emisor pueda, en principio, constituir una denegación flagrante de justicia.
niet worden uitgesloten dat het gebrek aan onafhankelijkheid van de gerechten van de uitvaardigende lidstaat in beginsel een flagrante rechtsweigering kan vormen.

autoridad judicial emisora a la autoridad judicial del Estado miembro emisor que sea competente para dictar una orden de detención europea en virtud del Derecho de ese Estado.
van kaderbesluit 2002/584 omschrijft de„uitvaardigende rechterlijke autoriteit” als de rechterlijke autoriteit van de uitvaardigende lidstaat die bevoegd is om een Europees aanhoudingsbevel uit te vaardigen krachtens het recht van de uitvaardigende lidstaat..

pueden invocarse los siguientes elementos para demostrar que el sistema del Estado miembro emisor satisface las exigencias inherentes a la tutela judicial efectiva.
die in het hoofdgeding kan aan de hand van de volgende criteria worden vastgesteld of de regeling van de uitvaardigende lidstaat voldoet aan de voor een effectieve rechterlijke bescherming gestelde vereisten.

En la mismo línea, una vez informado del posible error, el Estado miembro emisor debe tener un plazo de siete días para rectificar el error
Evenzo dient de signalerende lidstaat, zodra zij in kennis is gesteld van de mogelijke fout, zeven dagen de

nav permiten a su nominālais conducir fuera del Territorio del Estado miembro emisor.
een nationaal document en niet toestaan dat de houder te rijden buiten het grondgebied van de lidstaat van afgifte.

están castigados en el Estado miembro emisor con una pena privativa de libertad de un máximo de al menos tres años, debe ejecutarse la
32 strafbare feiten waarvoor, indien daarop in de uitvaardigende lidstaat een vrijheidsstraf staat met een maximum van ten minste drie jaar, het Europees aanhoudingsbevel ten uitvoer moet worden gelegd,

a la vista de las salvaguardias previstas en el ordenamiento jurídico del Estado miembro emisor, actúa con independencia al ejercer sus funciones inherentes a la emisión de órdenes de detención europea.
zekerheid kunnen bieden dat, gelet op de waarborgen geboden door de rechtsorde van de uitvaardigende lidstaat, zij in de uitoefening van haar met de uitvaardiging van een Europees aanhoudingsbevel inherent verbonden taken, op onafhankelijke wijze optreedt.

existe un riesgo real de que se enfrente a una denegación flagrante de justicia en el Estado miembro emisor.
er een reëel gevaar bestaat dat hij in de uitvaardigende lidstaat wordt blootgesteld aan flagrante rechtsweigering.

Esta concepción se deduce claramente de la definición recogida en el artículo 1, apartado 1, de la Decisión Marco, que pone de manifiesto que la orden de detención europea es una resolución judicial que persigue la detención de la persona buscada en un Estado miembro distinto del Estado miembro emisor, con vistas a su entrega a este último.
Deze gedachte komt duidelijk naar voren in de in artikel 1, lid 1, van het kaderbesluit gegeven definitie, volgens welke het Europees aanhoudingsbevel een rechterlijke beslissing is inzake de aanhouding van een in een andere dan de uitvaardigende lidstaat gezochte persoon met het oog op diens overlevering aan de uitvaardigende lidstaat..

entregar a la persona buscada al Estado miembro emisor.
de gezochte persoon derhalve over te leveren aan de uitvaardigende lidstaat.

Así pues, resulta del propio tenor de dicho considerando que corresponde al Consejo Europeo constatar una violación en el Estado miembro emisor de los principios contemplados en el artículo 2 TUE,
Bijgevolg vloeit uit de bewoordingen zelf van die overweging voort dat het aan de Europese Raad staat om vast te stellen dat in de uitvaardigende lidstaat de in artikel 2 VEU neergelegde beginselen worden geschonden,

El Estado miembro emisor garantizará que las personas buscadas que ejerciten su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor para asistir al abogado en el Estado miembro de ejecución,
De uitvaardigende lidstaat zorgt ervoor dat gezochte personen die hun recht uitoefenen om in de uitvaardigende lidstaat een advocaat aan te wijzen om de advocaat in de uitvoerende lidstaat bij te staan,