MUTUAMENTE SATISFACTORIA - vertaling in Nederlands

• wederzijds bevredigende
• voor beide partijen bevredigende

Voorbeelden van het gebruik van Mutuamente satisfactoria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

con el artículo 19, la Comisión solicitará celebrar consultas con el Gobierno de China con el fin de tratar de encontrar una solución mutuamente satisfactoria.
is maatregelen te nemen overeenkomstig artikel 19, vraagt de Commissie overleg aan met de overheid van China om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.

las Partes sean incapaces de llegar a una solución mutuamente satisfactoria en las consultas previstas en anteriores artículos
de partijen bij het in eerdere artikelen bedoelde overleg geen wederzijds bevredigende oplossing kunnen vinden

las Partes sean incapaces de llegar a una solución mutuamente satisfactoria en las consultas previstas en los artículos anteriores
de partijen bij het in eerdere artikelen bedoelde overleg geen wederzijds bevredigende oplossing kunnen vinden

soluciones son mutuamente beneficiosos, mutuamente satisfactorios.
oplossingen voor beide partijen voordelig zijn en elkaar wederzijds bevredigen.

Las Partes Contratantes cooperarán a fin de elaborar y hacer adoptar lo más pronto posible disposiciones generales mutuamente satisfactorias en materia de responsabilidad civil.
De Overeenkomstsluitende Partijen zullen samenwerken bij het ontwerpen van wederzijds bevredigende algemene regelingen met betrekking tot de aansprakelijkheid tegenover derden en bij het streven naar een zo spoedig mogelijke invoering daarvan.

el Sr. Gross y Deena quieren un acuerdo que sea mutuamente satisfactorio.
daar Mr. Gross en Deena een wederzijds bevredigend akkoord willen.

para llegar a un acuerdo definitivo y mutuamente satisfactorio antes de septiembre de 1991.
ten einde vóór september 1991 tot een definitieve en wederzijds bevredigende regeling te komen.

Las Partes consultantes desplegarán todos los esfuerzos necesarios para llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio sobre el asunto mediante el diálogo y las consultas.
De overleggende partijen stellen alles in het werk om de aangelegenheid op een wederzijds bevredigende wijze op te lossen door middel van dialoog en overleg.

Las Partes fomentarán las consultas multilaterales para alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias a escala internacional.
De partijen bevorderen multilateraal overleg, teneinde te komen tot wederzijds bevredigende oplossingen op internationaal niveau.

Un mecanismo de consultas con miras a alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades en la protección de la propiedad intelectual;
Een overlegregeling om bij moeilijkheden met de bescherming van intellectuele eigendom tot voor beide Partijen aanvaardbare oplossingen te komen;

Con la aceptación de los demás les llega la capacidad de comprometerse en relaciones mutuamente satisfactorias.
Aanvaarding van anderen brengt het vermogen om wederzijds bevredigende relaties te onderhouden.

espera comenzar las negociaciones con vistas a alcanzar un acuerdo mutuamente satisfactorio.
de Raad, en kijkt uit naar het begin van de onderhandelingen over een wederzijds bevredigende overeenkomst;

que vayan a todos los involucrados está dispuesto a renunciar con el fin de alcanzar un acuerdo mutuamente satisfactorio- así como aquellos puntos que no son negociables.
welke Ga terug naar wat iedereen betrokken is bereid op te geven om te komen tot een wederzijds bevredigende overeenkomst- evenals die punten die niet verhandelbaar zijn.

tratando de encontrar formas mutuamente satisfactorias de abordar los problemas de transporte.
met de trans-Europese corridors, en door te streven naar een wederzijds bevredigende oplossing van vervoersproblemen.

caemos en rarezas mutuamente satisfactorias- y lo llamamos amor- el amor verdadero.".
dan sluiten we ons bij hen aan en vallen we in een wederzijds bevredigende vreemdheid- en noemen we het liefde- ware liefde.

Las condiciones mutuamente satisfactorias a que alude el articu lo 55 se referirán sobre todo a la naturaleza
De in artikel 55 bedoelde wederzijds bevredigende voorwaarden hebben met name betrekking op aard en omvang van de

la búsqueda de soluciones mutuamente satisfactorias a las dificultades que se puedan plantear.
initiatieven krachtens deze titel en het streven naar wederzijds bevredigende oplossingen voor problemen die zich voordoen.

está subordinada a la conclusión de un acuerdo mutuamente satisfactorio entre la Comunidad y Yugoslavia en el ámbito de los transportes;
dientengevolge deze rentesubsidie ondergeschikt is aan het sluiten van een wederzijds bevredigende overeenkomst tussen de Gemeenschap en Joegoslavië op vervoergebied;

(g) procurará alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias cuando surjan diferencias, entre las Partes después de un proceso de verificación realizado en
Zoeken van een wederzijds bevredigende oplossing wanneer een geschil ontstaat na een verificatieprocedure als bedoeld in artikel 31 van bijlage II(Definitie van het begrip„producten van oorsprong”

comercial que afecten a los intercambios comerciales, se celebrarán consultas urgentes en el seno del Comité mixto, a petición de cualquiera de las Partes, para llegar a soluciones mutuamente satisfactorias.
commerciële eigendomsrechten die het handelsverkeer beïnvloeden wordt op verzoek van een partij dringend overleg gevoerd in het kader van het Gemengd Comité, teneinde tot wederzijds bevredigende oplossingen te komen.