NO FORME PARTE - vertaling in Nederlands

• geen deel uitmaakt
• geen onderdeel uitmaakt
• geen deel uitmaken
• maakt het geen deel
• geen onderdeel is

Voorbeelden van het gebruik van No forme parte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los sistemas de información europeos y toda actividad de formación que no forme parte de las iniciativas de formación comunes.
waaronder onder meer de niet-unie componenten van de Europese informatiesystemen en elke opleiding die geen deel uitmaakt van de gemeenschappelijke opleidingsinitiatieven.

A efectos del párrafo primero, letra b, por«entidad aislada» se entenderá un contribuyente que no forme parte de un grupo consolidado a efectos de contabilidad financiera y que no tenga ninguna empresa asociada ni establecimiento permanente.
Voor de toepassing van punt b van de eerste alinea wordt onder„op zichzelf staande entiteit” een belastingplichtige verstaan die geen deel uitmaakt van een voor de financiële boekhouding geconsolideerd concern en geen gelieerde onderneming of vaste inrichting heeft.

El propietario puede transferir los datos personales recopilados dentro de la UE a terceros países(es decir, cualquier país que no forme parte de la UE) solo de conformidad con una base jurídica específica.
De Eigenaar mag binnen de EU verzamelde Persoonsgegevens alleen op basis van een specifieke rechtsgrond doorgeven aan derde landen(d. w. z. een land dat geen deel uitmaakt van de EU). Een dergelijke doorgifte van Persoonsgegevens is gebaseerd op een van de hieronder beschreven rechtsgronden.

un contratista que no forme parte de su organización o una sala de conferencias).
een contractant die geen deel uitmaakt van uw organisatie of een vergaderruimte).

Por supuesto, recordemos que, aunque Suiza no forme parte de la Unión Europea, ha hecho una importante contribución
Laat ons in herinnering brengen dat juist Zwitserland, ook al maakt het land geen deel uit van de EU, een grote bijdrage heeft geleverd aan de totstandkoming van de waarden

Es posible que Sony PlayStation no forme parte de la convención de videojuegos E3 2019 de la próxima semana,
Sony PlayStation kan niet een deel van de volgende week de E3 2019 video game conventie,

Es posible que mejorar la productividad no forme parte de la descripción oficial de su empleo,
Vergroten van de productiviteit mag dan geen onderdeel zijn van uw officiële taakbeschrijving,

acatara las decisiones judiciales y“no forme parte de la operación de censura contra Turquía”.
zich te houden aan rechterlijke beslissingen en"geen deel zal uitmaken van de blackout-operatie tegen Turkije.".

de autor adicionales de la organización distribuidora, como en una compilación o en material incluido que no forme parte de la distribución básica de Linux.
de distributeur van Linux"distributies" extra copyrightvoorwaarden kunnen opleggen op het geheel of op materiaal dat niet onderdeel is van de Linux kern.

Según el nuevo plan, a cualquier estadounidense se le permitirá mandar hasta 500 dólares cada tres meses a cualquier ciudadano cubano que no forme parte del Gobierno
Onder het nieuwe beleid kan elke Amerikaan maximaal 500 dollar per drie maanden naar een Cubaan sturen die geen onderdeel vormt van het regime van Castro

el sector del transporte por cuenta propia no forme parte del sector del transporte al que se aplica la normativa sobre las ayudas de minimis,
de sector van vervoer voor eigen rekening geen deel uitmaakt van de vervoerssector als bedoeld in de verordening betreffende de minimis-steun, deze sector rechtstreeks concurreert met de sector

Por tanto, me complace que, aunque no forme parte del Espacio Económico Europeo
Ik ben daarom zeer verheugd dat Zwitserland, al maakt het geen deel uit van de Europese Economische Ruimte

El despliegue de equipamiento técnico que no forme parte de esa cantidad mínima de artículos del equipamiento técnico será cofinanciado por la Agencia hasta un máximo del 100% de los gastos subvencionables,
De inzet van technische uitrusting die geen deel uitmaakt van de minimale hoeveelheid technische uitrusting per artikel wordt tot maximaal 100% van de in aanmerking komende uitgaven door het Agentschap medegefinancierd,

esté ubicada en un país que no forme parte de la Alianza de los Cinco Ojos(o la versión expandida, la Alianza de los 14 Ojos).
zich bevindt in een land dat geen deel uitmaakt van de Five Eyes Alliance(of de uitgebreide 14 ogen).

esté destinado a ser instalado o esté fijado en una aeronave civil, pero que no forme parte de una célula, motor o hélice;
bestemd om te worden geúnstalleerd in een burgerluchtvaartuig dan wel daaraan bevestigd, maar geen deel uitmakend van een casco, een motor of een propeller;

sorprende que la Bexsero no forme parte del calendario, si tenemos en cuenta
la Bexsero maakt geen deel uit van de kalender, als we er rekening mee houden

Entender las dificultades de los trabajadores fuera del trabajo, aunque no forme parte de la responsabilidad jurídica del empresario frente a aquellos,
Begrip voor de problemen die werknemers buiten het werk hebben, maakt weliswaar geen onderdeel uit van de juridische verantwoordelijkheid van de werkgever tegenover de werknemer,

En consecuencia, cuando una empresa de propiedad estatal no forme parte de un holding industrial más amplio
In geval derhalve een overhcidsondcrncmtng geen deel uitmaakt van een algemene industriële houdstermaatschappij

Prometo y juro observar el secreto absoluto con quien no forme parte del Colegio de los Cardenales electores,
Beloof en zweer het absolute geheim te bewaren tegenover ieder die geen deel uitmaakt van het college van kieskardinalen, en dat voor eeuwig,

un Windows Live ID), a una identidad federada o a un usuario que no forme parte del bosque de Active Directory en el que AD RMS está instalado,
een federatieve id wilt uitsluiten, of een gebruiker die geen onderdeel is van een Active Directory-forest waarvoor AD RMS is geïnstalleerd,