NO SE AJUSTE - vertaling in Nederlands

• niet voldoet
• niet past
• niet overeenstemt
• niet geschikt
• niet in overeenstemming
• niet overeenkomt

Voorbeelden van het gebruik van No se ajuste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

opera de cualquier manera que no se ajuste con total fidelidad a los requerimientos legales para las organizaciones sin ánimo de lucro
werkt met iets dat absoluut niet voldoet aan de wettelijke vereisten voor non-profitorganisaties zoals die van ons, is overduidelijk onjuist

La República Federal de Alemania adoptará las medidas necesarias para garantizar que el gasóleo, que no se ajuste a la Directiva 75/716/CEE no se introduzca en territorio de la Comunidad distinto del que se menciona en el apartado 1.
De Bondsrepubliek Duitsland neemt de nodige maatregelen om te waarborgen dat gasolie die niet voldoet aan Richtlijn 75/716/EEG niet elders in de Gemeenschap dan op het in artikel 1 genoemde grondgebied in het verkeer wordt gebracht.

el bloqueo de los datos cuyo tratamiento no se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva,
de afscherming van de gegevens waarvan de verwerking niet overeenstemt met de bepalingen van deze richtlijn,

una unidad tradicional no se ajuste a su aplicación, podemos diseñar,
een traditioneel apparaat niet geschikt is voor uw toepassing,

Bemz se reserva el derecho de rechazar pedidos de usuarios que no sean"Clientes" y cualquier otro pedido que no se ajuste a la política comercial de Bemz.
Bemz heeft het recht om bestellingen van personen die geen"Customers" zijn te weigeren, en elke andere bestelling die niet voldoet aan het bedrijfsbeleid van Bemz.

que no puede aceptar nada que no se ajuste a lo que antes ya haya experimentado
hij niets kan aannemen wat niet overeenkomt met hetgeen vroeger door hem is ondervonden

cuando la personalización no se ajuste a los datos que proporcionó
in het geval dat de personalisatie niet overeenkomt met de door u verstrekte gegevens

consideraremos fechas de inicio alternativas cuando el tiempo no se ajuste a nuestras dos fechas de admisión: octubre y febrero…[-].
zullen alternatieve startdatums in overweging nemen wanneer de timing niet past in onze twee inschrijvingsdata: oktober en februari…[-].

lo exija, no se ajuste a sí mismo, sino que quiera decidir por sí mismo qué le sucede a la pelota.
eist hem op, past zich niet aan, maar wil zelf bepalen wat er met de bal gebeurt.

adaptan el contenido visual para que no se ajuste a segmentos de consumidores,
waarbij de visuele content niet wordt afgestemd op segmenten van consumenten,

el otro no lo es, entonces no se ajuste a los criterios de edad.
de andere is niet dan zal je niet passen bij de leeftijd criteria.

contra otras personas ninguna acción de indemnización de daños ocasionados por contaminación que no se ajuste a ese Convenio.
schade door verontreiniging tegen de eigenaar en andere personen worden ingesteld anders dan in overeenstemming met dit verdrag.

el producto esté defectuoso o no se ajuste a la descripción, en cuyo caso te reembolsaremos los gastos de envío íntegros.
het product een defect vertoont of niet voldoet aan de beschrijving. In dat geval zullen we u de door u betaalde leveringskosten volledig terugbetalen.

o información que no se ajuste a las condiciones generales,
of informatie die niet overeenstemt met de algemene voorwaarden,

este sistema se extiende también a cualquier uso de un medicamento que no se ajuste a los términos de su AC.
van richtlijn 2001/83 ook uitstrekt tot het gebruik van een geneesmiddel dat niet voldoet aan de voorwaarden van de VHB ervan.

hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.
de aangelegenheid in onderlinge overeenstemming met de bevoegde autoriteit van de andere Verdragsluitende Staat te regelen teneinde een belastingheffing die niet in overeenstemming is met het Verdrag te vermijden.

los datos sobre el uso del medicamento cuando tal uso no se ajuste a los términos de la autorización de comercialización.
alsook gegevens over gebruik van het geneesmiddel dat niet in overeenstemming is met de voorwaarden van de vergunning voor het in de handel brengen.

todos aquellos casos en que se detecte un cuarto de intervención sin deshuesar que no se ajuste al anexo III indicado en el apartado 1,
alle gevallen mee waarin een voorvoet met been uit interventievoorraden niet in overeenstemming met de in lid 1 bedoelde bijlage III bevonden wordt,

no preocuparse de que este peinado no se ajuste a este o aquel estilo de ropa.
hoeft u zich geen zorgen te maken dat dit kapsel niet past in deze of die stijl van kleding.

no preocuparse de que este peinado no se ajuste a este o aquel estilo de ropa.
hoeft u zich geen zorgen te maken dat dit kapsel niet past in deze of die stijl van kleding.