NO SONÓ - vertaling in Nederlands

• klonk niet
• het klonk niet
• klinkt niet
• is niet afgegaan

Voorbeelden van het gebruik van No sonó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No sonó a nada.
Klonk niet als niets.

Eso no sonó tan sexista en mi cabeza,
Dat klonk niet zo seksistisch in mijn hoofd,

Eso no sonó bien.
Dat klonk niet zo best.

Espera, ese"genial" no sonó tan genial.
Wacht, die' geweldig' klonk niet geweldig.

Eso no sonó apenas a unas"gracias".
Dat klonk niet eens als een glimp van een bedankje.

No sonó de esa manera para mí.
Het klonk niet zo volgens mij.

Eso no sonó muy convincente.
Dat klinkt niet overtuigend.

La alarma no sonó, estúpido Casio.
Alarm ging niet af, stomme Casio.

No sonó desesperado.
Hij klonk niet wanhopig.

Eso no sonó para nada espeluznante.
Dat klinkt helemaal niet griezelig.

Eso no sonó nada bien.
Dat klonk behoorlijk slecht.

¿No sonó inocente,?
Klinkt dat niet onschuldig?

Pero no sonó como si hubiéramos hecho algo malo.
Maar ze deed het niet klinken als dat we iets verkeerd deden.

Eso no sonó bien.
Dat klonk verkeerd.

Mi teléfono no sonó.
Mijn telefoon is niet overgegaan.

¿Eso no sonó gay?
Klonk dat nichterig?

Pero para mí, no sonó ninguna campana.
Maar voor mij luidden er geen klokken.

Eso no sonó bien.
Dat klinkt raar.

No sonó así cuando nos comparaste con el Partido del Té.
Zo leek het niet toen je ons vergeleek met de Tea Party.

Eso no sonó a disculpa.
Dat klinkt niet als een verontschuldiging.