NO TEMEMOS - vertaling in Nederlands

• we zijn niet bang
• vrezen wij niet

Voorbeelden van het gebruik van No tememos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si nuestro conocimiento del idioma es tan alto que no tememos responsabilizarnos por el contenido traducido,
Als onze talenkennis zo hoog is dat we niet bang zijn om verantwoordelijkheid te nemen voor de vertaalde inhoud,

Si nuestras habilidades lingüísticas son tan grandes que no tememos asumir la responsabilidad del contenido traducido,
Als onze talenkennis zo hoog is dat we niet bang zijn om verantwoordelijkheid te nemen voor de vertaalde inhoud,

No tememos ni a la muerte ni a los tormentos con que nos amenaza la rabia del virrey.
Wij vrezen noch de dood, noch de folteringen waarmee de woede van de onderkoning ons bedreigt.

Si nuestras competencias lingüísticas son tan grandes que no tememos responsabilizarnos por el contenido traducido, entonces cuánto es prestarles atención.
Als onze talenkennis zo hoog is dat we niet bang zijn om verantwoordelijkheid te nemen voor de vertaalde inhoud, dan moet dit sterk benadrukt worden.

(Sí) No tememos lo que hacemos(Oh no), porque lo hacemos dentro del marco de la ley.
Wij zijn niet bang voor wat wij doen, omdat wij het binnen de grenzen van de wet doen.

nuestro estilo de vida se ven amenazados, no tememos instigar la guerra.
onze manier van leven worden bedreigd aarzelen we niet om een oorlog te beginnen.

Sí, aunque caminemos a través del valle de la sombra de la muerte, no tememos. Ni tampoco ustedes.
We wandelen doorheen de vallei van schaduw en dood we vrezen niets en even zullen jullie.

La República Islámica no puede igualar la destreza militar de los Estados Unidos y no tememos que los líderes de Irán lo sepan”.
De Islamitische Republiek kan de militaire macht van de VS niet evenaren en we moeten niet bang zijn dat aan de Iraanse leiders te laten verstaan.”.

¿Sabes ese hombre que no se bajó del tren?-¿Ése al que no tememos?-¿Qué pasa con él?
Die man die niet uit de trein is gestapt… en voor wie jij en ik niet bang zijn?

ya no tememos más por ellos.
hoeven we om hen geen angst meer te hebben.

Por supuesto, en Europa no tememos al dolor
In Europa zijn wij natuurlijk niet bang voor pijn als die zorgt voor meerwaarde,

Parece que tenemos miedo a ser nosotros mismos, no tememos que vean nuestro cuerpo desnudo,
We lijken bang om onszelf te zijn; we zijn niet bang om iemand ons naakte lichaam te laten zien,

No tememos a la muerte, pero no queríamos
Wij zijn niet bang voor de dood, maar wij wilden niet

en principio, a la entrada en el euro y no tememos fomentar dicha opinión.
wij toetreding tot de euro in beginsel steunen en wij schromen niet met deze visie voor de dag te komen.

culpar a alguien más, que no tememos buscar ayuda de personas de confianza en caso de necesidad.
de schuld te geven, dat we niet bang zijn hulp te zoeken van vertrouwde mensen in geval van nood.

bueno, nosotros, personas que no tememos desarrollarnos, hoy aprendemos la receta del genio del 99% de los genios de este mundo
wij, mensen die niet bang zijn om te ontwikkelen, vandaag leren we het recept voor het genie van 99% van de genieën van deze wereld,

No tememos a nada.
Nergens bang voor.

Queremos la Paz pero no tememos la guerra".
We bieden vrede aan, maar vrezen de oorlog niet.”.

Debido a tu valentía, no tememos más.
Dankzij uw moed, hoeven we niet meer in angst te leven.

No tememos andar este camino legal con usted.
Wij schromen dan ook niet om deze juridische weg met u te bewandelen.