NOS LA VIDA - vertaling in Nederlands

• ons leven
• onze levens

Voorbeelden van het gebruik van Nos la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos pueden hacernos la vida más fácil
Deze apparaten kunnen ons leven makkelijker maken

es lo inesperado lo que acontece, lo que realmente puede llegar a cambiarnos la vida.
het is het onverwachte dat zich aandient dat ons leven echt kan veranderen.

al maquillaje vegano porque la tecnología vuelve a facilitarnos la vida.
zorgen over te maken, omdat de technologie ons leven gemakkelijker maakt.

mágicos que puede presentarnos la vida.
meest magische uitdagingen die het leven ons kan bieden.

¡Estos malditos pavos de la era crustácea podrán quitarnos la vida, pero nunca podrán quitarnos nuestra libertad!
De gevulde kalkoenen uit het korstige tijdperk kunnen onze levens nemen maar ze zullen nooit onze vrijheid nemen!

De este modo, Jehová actúa para preservarnos la vida, no solo unos cuantos años, sino toda la..
Jehovah bevordert aldus de instandhouding van ons leven, niet slechts voor een paar korte jaren maar voor eeuwig.

Gracias a Irune por hacernos la vida más fácil por buscarnos un restaurante exquisito con vistas al puerto y tener toda la casa preparado para nosotros.
Irune dank u voor het maken van ons de makkelijkste leven ons een geweldig restaurant met uitzicht op de haven en hebben het hele huis voor ons bereid.

dinos la vida juegos, huevo juegos,
dino's het leven games, ei games,

el resultado no sea premeditado nos ayuda a plantearnos la vida como un arcoíris de colores
het resultaat niet met voorbedachten rade ligt, helpt ons het leven te beschouwen als een regenboog van kleuren

Porque el diseño de interiores sirve para hacernos la vida más fácil,
Omdat interieurontwerp dient om ons leven eenvoudiger, comfortabeler en functioneler te maken,

cotidianas pueden dejar de ser un obstáculo y hacernos la vida un poco mas fácil,…un poco mas independiente.
alledaagse activiteiten kunnen een obstakel blijven en ons het leven een beetje gemakkelijker,… een beetje onafhankelijker.

a sentir y a plantearnos la vida desde otra perspectiva.
het ons dwingt om op een andere manier over het leven na te denken, te voelen en te beschouwen.

cambiar el mundo y hacernos la vida más fácil.
de wereld moeten veranderen en het leven voor ons moeten vergemakkelijken.

(Octubre 2009) Celebrando el Día de agradecimiento por la cosecha damos gracias a Dios por conservarnos la vida física y espiritual.
(Oktober 2009) Wij vieren dankdag voor de oogst en zijn dankbaar voor het behoud van het natuurlijke en geestelijke leven.

El dúo de aceitera y vinagrera Balsam de Peugeot se ha concebido para hacernos la vida más fácil.
Het Balsam olie-azijnstel van Peugeot is ontworpen om u het leven makkelijker te maken.

La resurrección de Lázaro es una buena prueba de que Jesús Nuestro Señor puede concedernos la vida eterna, tiene esa potestad.
De verrijzenis van Lazarus bewijst dat de Heer Jezus ons eeuwig leven kan schenken en dat Hij dit gezag heeft.

Los trituradores de cocina son uno de esos gadgets tecnológicos pensados para hacernos la vida más fácil.
Keukenhakselaars zijn een van die technologische gadgets die zijn ontworpen om ons leven gemakkelijker te maken.

Aýudanos a enmendar nuestras maneras. Y garantízanos la vida eterna con Él.
Help ons onze weg te vinden… en schenk ons het eeuwige leven met Hem.

Podemos abrigar la máxima confianza y seguridad en Su poder para vencer todo lo demás y otorgarnos la vida eterna.
We kunnen ultiem vertrouwen in zijn macht hebben om al het andere te overwinnen en ons het eeuwige leven te schenken.

esto es muy importante para saber actuar de la mejor manera sin amargarnos la vida.
dat is heel belangrijk om te weten hoe op de beste manier om te handelen zonder vergallen het leven.