OBJETO DE DEBATE - vertaling in Nederlands

• onderwerp van discussie
• onderwerp van debat
• onderwerp van gesprek
• onderwerp van bespreking
• een discussiepunt
• voorwerp van debat

Voorbeelden van het gebruik van Objeto de debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esta debacle sigue siendo objeto de debate en los Países Bajos.
debacle in Nederland nog steeds onderwerp van gesprek.

Las implicaciones medio ambientales y de salud del uso de los plaguicidas han sido objeto de debate a nivel europeo
De effecten van het gebruik van pesticiden op het milieu en de gezondheid zijn onderwerp van discussie geweest op Europees niveau

las enmiendas propuestas fueron objeto de debate durante los talleres, en las reuniones con los representantes del Consejo,
de daarop ingediende amendementen waren het onderwerp van discussie tijdens workshops, op vergaderingen met vertegenwoordigers van de Raad,

las propuestas objeto de debate se orientan al máximo grado posible de seguridad pasiva para los automóviles. Es éste su primer objetivo.
de voorstellen die onderwerp van debat zijn, richten zich op een zo groot mogelijke passieve veiligheid van automobielen.

La razón por la que ha sucedido es aún objeto de debate entre los científicos, pero tiene que ser debido a cambios en el medio ambiente
De reden waarom dit is gebeurd is nog onderwerp van discussie onder wetenschappers, maar het moet te maken hebben met veranderingen in de leefomgeving,

Esto también será objeto de debate en el Consejo de Asuntos Exteriores del lunes,
Dit wordt eveneens onderwerp van gesprek tijdens de Raad Buitenlandse Zaken op maandag,

los plazos que se formaron el Gran Cañón son objeto de debate por los geólogos, la evidencia reciente sugiere
de timing die de Grand Canyon vormden het onderwerp van debat door geologen, recent bewijs suggereert

Como es objeto de debate actualmente en el Consejo de Justicia
Deze is momenteel onderwerp van discussie in de Raad Justitie

Las cuestiones médicas relacionadas con las dietas no saludables han sido objeto de debate durante muchos años, mientras que el impacto sobre los sistemas de atención sanitaria y sus costes para la sociedad son asimismo bien conocidos.
Medische aandoeningen die het gevolg zijn van ongezonde eetgewoonten zijn al vele jaren het onderwerp van debat, terwijl de gevolgen voor de volksgezondheid en de kostprijs voor de maatschappij ondertussen ook bekend zijn.

que aún es objeto de debate.
dit is nog steeds onderwerp van bespreking.

alguien analizase los hechos ocurridos en este último año podría ver muchas cosas que han sido objeto de debate aquí.
je de gebeurtenissen van het afgelopen jaar onder de loep neemt, stel je vast dat veel van die gebeurtenissen hier onderwerp van gesprek zijn geweest.

es objeto de debate.
gezondheid, onderwerp van discussie is…[-].

siguen siendo objeto de debate.
ze zijn nog steeds onderwerp van discussie.

Cabe recordar que con el tercer paquete marítimo, objeto de debate hoy, se pretende la consecución de nuevas mejoras en el área del seguimiento del tráfico de embarcaciones
Er moet op gewezen worden dat het derde pakket maritieme veiligheid, waarover vandaag wordt gesproken, tot doel heeft verdere verbeteringen te bereiken op het gebied van de controle op de zeescheepvaart

El reglamento de los 12 días ya es objeto de debate aquí, por supuesto,
De 12-dagenregel is natuurlijk al onderwerp van het debat hier geweest

Incluso explican, y esto me parece objeto de debate, que en el futuro se transferirán a los bebés nacidos por cesárea las bacterias vaginales
Zelfs uit te leggen, en dit lijkt mij het onderwerp van discussie, dat in de toekomst zal worden overgedragen aan baby's geboren door keizersnede vaginale

Aunque esta propuesta fue objeto de debate y tuve pocas oportunidades de debatirla con el Presidente de la Comisión, todavía creo que
Net als de eerste keer toen dit voorstel onderwerp van debat was en tijdens de gelegenheden die ik had om er met de voorzitter van de Commissie over te spreken,

esta cuestión sea también objeto de debate en el Consejo de"Competitividad"
de ontwikkeling van de metropolitane gebieden ook onderwerp van bespreking worden in de Raad Concurrentievermogen

los niños, especialmente en la pujante industria del sexo, no sólo será objeto de debate, sino que también se tomarán iniciativas para luchar contra esta plaga de nuestro tiempo que está ligada a la pobreza y a la inseguridad.
met name in de florerende seksindustrie, zal niet alleen voorwerp van debat zijn, maar er zullen ook initiatieven genomen worden om deze moderne plaag die verbonden is met armoede en onveiligheid te bestrijden.

todos los argumentos necesarios para poder dirimirlo han sido objeto de debate entre las partes.
alle voor de beslechting van dit geschil relevante argumenten tussen partijen voorwerp van debat zijn geweest.