OCURRA ALGO - vertaling in Nederlands

• er iets gebeurt
• iets overkomt

Voorbeelden van het gebruik van Ocurra algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que yo les había preguntado es lo que estamos haciendo para evitar que ocurra algo similar al bloqueo al que está sometiendo Eslovenia a Croacia.
Mijn vraag was: hoe voorkomen we dat er iets gebeurt wat vergelijkbaar is met het huidig blokkeren van Kroatië door Slovenië.

han estado esperando y esperando que ocurra algo. Bueno, queridos amigos…¡está sucediendo!
u alleen maar eindeloos wacht tot er iets gaat gebeuren. Welnu, lieve vrienden… het is gaande!.

Un odds ratio compara la probabilidad de que ocurra algo en un grupo en comparación con la probabilidad de que ocurra en la población general.
De ‘odds ratio' vergelijkt de kans dat iets gebeurd bij een bepaalde groep met de kans dat het gebeurd bij de algemene bevolking.

El hecho de que ocurra algo así a pesar de la Directiva sobre comités de empresa europeos es sencillamente escandaloso y hace que la necesidad de actuar salte a la vista.
Dat zulke dingen gebeuren ondanks het bestaan van de Europese richtlijn inzake de Europese ondernemingsraad is gewoonweg schandalig.

Que en caso de que me ocurra algo, hay una memoria portátil… Pruebas que he acumulado de sus actividades delictivas.
Als mij iets overkomt, er is een USB-stick, waar al zijn criminele activiteiten op staat.

De modo que cuando te ocurra algo en particular, no te preguntes por qué está sucediendo.
Als jou dus een bepaald ding overkomt, vraag jezelf dan niet af waarom het gebeurt.

con la mayoría de los fumadores es una cuestión de«lo dejaré antes de que me ocurra algo».
wat betreft de gezondheid, een kwestie van'Ik stop voordat het mij overkomt'.

también proporcionan la solución si se espera que ocurra algo siniestro.
bieden ze ook de oplossing als er iets onheilspellends wordt verwacht.

recibe alertas especiales cuando ocurra algo allí.
ontvang speciale meldingen wanneer daar iets gebeurt.

incluso en el caso de que ocurra algo que le lastime, una persona debe tener paciencia con los demás
zelfs in geval er iets gebeurt dat iemand schade toebrengt, geduldig zijn met anderen

no deberíamos perder el tiempo sentados aquí esperando a que ocurra algo, cuando podríamos estar realizando un trabajo político serio en una comisión en Bruselas.
we zouden onze tijd hier niet moeten verdoen met afwachten tot er iets gebeurt wanneer wij als commissie serieus politiek werk zouden kunnen doen in Brussel.

mirar qué puedes hacer, sino la de esperar a que ocurra algo externo que venga a solucionar tu inconformidad.
in plaats daarvan te wachten opdat er iets gebeurt buiten jezelf dat de situatie zal oplossen.

puedo decir que la probabilidad de que ocurra algo que le es tan delgada
ik kan wel zeggen dat de kans dat er iets met je gebeurt zo klein is

recibirás una notificación cada vez que ocurra algo sospechoso en los dispositivos de los niños.
u zult een notificatie ontvangen als er iets verdachts op de apparaten van uw kinderen verschijnt.

Deberías entender los detalles de todas estas verdades, de forma que cuando ocurra algo, tengas una verdad apropiada con la cual compararlo,
Je zou de details van al deze waarheden moeten begrijpen, zodat wanneer er iets gebeurt, je een gepaste waarheid hebt om het mee te vergelijken,

Deberías entender los detalles de todas estas verdades, de forma que cuando ocurra algo, tengas una verdad apropiada con la cual compararlo,
Je zou de details van al deze waarheden moeten begrijpen, zodat wanneer er iets gebeurt, je een gepaste waarheid hebt om het mee te vergelijken,

yo debo recordar de hecho una vez más desde aquí que es posible que ocurra algo que ninguno de nosotros deseaba, a saber, la intervención de
als verantwoordelijke coördinatrice nog eens op wijzen dat hier waarschijnlijk iets gebeurt dat we allemaal niet hebben gewild,

su forma de usar un software nuevo es hacer clic en cada botón que vea hasta que ocurra algo parecido al efecto deseado,
het lezen van instructies, en uw aanpak voor nieuwe software bestaat uit het klikken op elke knop die u ziet totdat er iets verschijnt dat op het gewenste effect lijkt,

entonces tendremos que tomar decisiones específicas antes de que ocurra algo en cuanto a la situación actual, se puede comprobar
dan moet men zoals bekend besluiten nemen voordat er iets gebeurt. Wat de huidige situatie betreft,

¿Y si ocurriera algo imprevisto?
Stel dat er iets gebeurt.